Does anyone know if there will be a German version of CoM? I have original copies of the game in German and English and the missus plays the German version.

If there is CoM in German, I don't mind paying for MoM again to upgrade.

There won't be.
Caster of Magic was made by directly hacking the executable and other files without source code as no one has it. This method isn't compatible with different language versions.