mekeen: Sad to se no language options for game, especially original voice acting. Why is that?
For me, nower days, main reason to buy and play this game is campaign.
And boy, how inferior english voice acting compared to the original one.
Kills all nostgalgy and any desire to play.
К сожалению по непонятным мне причинам я не могу создавать новые темы и поэтому я вынужден оставить это здесь авось кто наткнётся: Доброго здравия комрады с вами Фома4. Найдя эту старенькую игрушку здесь несомненно обрадывался и купил её ибо ностальгия и все дела, однако увидев, что в ней отсутствует русская локализация, (даже не смотря на то, что в россии эту игру тоже выпускали) немного огорчился, НО решил немного потанцевать с бубном и скачать пиратскую версию игры с русским переводом и попробывать вставить его в GOG издание и на моё удивление у меня всё получилось поэтому я и пишу эту статью.
Немного покопавшись с файлами игры я понял, что для её полной русификации, нам нужно всего три папки:
1) Папка "Data" — первая и основная папка, в ней хранятся файлы необходимые для того, что игра нормально воспринимала кириллицу и не показывала вместо неё иероглифов, а в дополненнии "Расцвет Лиги" в ней ещё лежат файлы русской озвучки персонажей и дикторов, помимо этого там ещё хранятся скрипты, однако я решил их не менять и оставить те скрипты, которые шли вместе с установкой GOG издания игры благо они на русификацию не влияют ни коим образом.
2) Папка "local" — но тут и по названию понятно, что в этой папке хранится весь текст, показываемый в игре и поэтому её замена строго обязательна если вы хотите чтобы в игре было всё написано по русски.
3) Папка "scenarios" — в этой папке уже хранятся описания всех обучающих миссий, сценариев и миссий кампании и по понятным причинам её замена также необходима.
Скачать русификатор: https://yadi.sk/d/8ELEUa0ABAu8nw Плюсы русификации: 1) Более менее совместима с GOG изданием игры, так как по сути и создавалась для тех же версий игры, что и лежат тут.
2) Русский мануал дополнения "Расцвет Лиги" присутствует.
3) Не нужно сильно "танцевать с бубном" чтобы установить данный русификатор, так как достаточно заменить файлы игры и она спокойно запустится с русским языком.
Минусы русификации: 1) В дополнении "Расцвет Лиги" часть фраз диктора в обучении (да и не исключено, что и в других режимах кроме кампании может быть такое) не воспроизводятся, при этом в 3 и 4 миссиях обучения они вообще перепутаны и иногда не понятно то нужно делать. Сам я к сожалению не разобрался как это исправить.
2) 7 Миссия обучения полностью английская и без озвучки, связанно это с тем, что непосредственно сама администрация GOG редактировала эту миссию для этой версии игры и русификатор не хочет работать с обновленной миссией.
3) Русский мануал по оригинальной игре к сожалению не смог найти, но в целом считаю, что он был бы почти точной копией мануала из её дополнения и отличался лишь только тем, что новых юнитов из него там не было бы.
