So is there anyone out there that has the skillz to modify the game, and add in native resolutions and widescreen modes for KQ8?

Maybe also remap the '3DFX' special effects to modern video cards as well (bypass use of Zeckenseck's glide rapper)?

Zeckenseck's works great (on many different games), but unfortunately it doesn't support widescreen modes itself...