Bought and installed the DLC, but when looking into in-game DLC menu, the Band of bastards still shows "not bought yet" and no new active quests appear on map... anyone with same experience or hint how to fix it?

Well, solved already... somehow it was not installed for the first time (although everything looked like it is) and the "install" button appeared again... after second install works fine.