Dvorovic: Все можешь накатить сам, хотя и геморойно, особенно если нужно нормальное разрешение и оконный режим. Но я заморачивался, поэтому вот алгоритм:

1) Поставить полный русификатор на версию 1.12 (текст+звук).
Текст: https://www.zoneofgames.ru/games/jagged_alliance_2/files/6372.html
Звук: https://www.zoneofgames.ru/games/jagged_alliance_2/files/6373.html
Теперь можно играть с русиком (это Бука), но в низком разрешении и только на полный экран.

Если хотим хорошее разрешение:

2) Поставить неофициальный патч 1.13 (он уже русифицирован), описание:
http://forum.ja2.su/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=ja2v113;action=display;num=1204028534
а) архив 7435: https://storage.rcs-rds.ro/links/4729f8d6-f44b-42b7-aa3e-e0ddc6deead6?path=%2FJA_2%2Fv1.13_Releases%2FOfficial%2FRussian%2Fv7435
распаковать в папку с игрой (с заменой файлов);
б) архив 7609: https://storage.rcs-rds.ro/links/4729f8d6-f44b-42b7-aa3e-e0ddc6deead6?path=%2FJA_2%2Fv1.13_Releases%2FOfficial%2FRussian%2Fv7435%2FUpdate
аналогично, распаковать в папку с игрой;
в) запустить из папки с игрой файл zPatch.bat, предложат пару раз нажать любую клавишу.

3) Зайти в ja2.ini, в строке:
SCREEN_RESOLUTION = 4
вместо 4 поставить цифру от 0 до 25 в зависимости от нужного разрешения экрана (таблица соответствия разрешений таким цифрам приведена в инишнике сразу над строкой SCREEN_RESOLUTION), сохранить.

Всё, можно играть, если не нужен оконный режим. В противном случае:

4) в файле ja2.ini в строке:
SCREEN_MODE_WINDOWED = 0
вместо 0 поставить 1, сохранить (если нужно - поменять разрешение для оконного режима – см. п.3)

5) Но! )) В 32 битах цвета игра в окне не запустится, поэтому надо перейти в 16 бит (ПКМ по рабочему столу > Разрешение экрана > Дополнительные параметры > вкладка «Монитор» > Качество цветопередачи High Color (16 бит), применить, ок, ок).

6) запускать игру файлом ja2_7609ru+fix.exe (c переименованием или без, неважно) вместо нативного ja2.exe.

7) после завершения игровой сессии не забыть вернуть цвет обратно в 32 бита (см. п.5) =0)

ashvenom: Критика к GOG.

Dvorovic: Не думаю, что ГОГ тут стоит ругать: насколько я понимаю, они просто не покупают "эксклюзивные" локализации, которые для них нерентабельны. Например, Бука купила права на распространение игры на территории России (или СНГ, не знаю), сама перевела, это уже как бы ее продукт, она сама его реализует. Думаю, что ГОГу выкупать эту локализацию попросту не выгодно. Таких примеров вагон - ТЕС 3,4, Фаллоут 1-3, очень много игр, которые были в России официально локализованы, но в ГОГ на русском не представлены.

ashvenom: Ну, Fallout 1,2 (что поистине нормальные , а не 3 и дальше), вообще уже от почивших Фаргус вроде, кстати , очень добротно. А те по сути полу-пираты вроде )

Dvorovic: Все можешь накатить сам, хотя и геморойно, особенно если нужно нормальное разрешение и оконный режим. Но я заморачивался, поэтому вот алгоритм:

1) Поставить полный русификатор на версию 1.12 (текст+звук).
Текст: https://www.zoneofgames.ru/games/jagged_alliance_2/files/6372.html
Звук: https://www.zoneofgames.ru/games/jagged_alliance_2/files/6373.html
Теперь можно играть с русиком (это Бука), но в низком разрешении и только на полный экран.

Если хотим хорошее разрешение:

2) Поставить неофициальный патч 1.13 (он уже русифицирован), описание:
http://forum.ja2.su/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=ja2v113;action=display;num=1204028534
а) архив 7435: https://storage.rcs-rds.ro/links/4729f8d6-f44b-42b7-aa3e-e0ddc6deead6?path=%2FJA_2%2Fv1.13_Releases%2FOfficial%2FRussian%2Fv7435
распаковать в папку с игрой (с заменой файлов);
б) архив 7609: https://storage.rcs-rds.ro/links/4729f8d6-f44b-42b7-aa3e-e0ddc6deead6?path=%2FJA_2%2Fv1.13_Releases%2FOfficial%2FRussian%2Fv7435%2FUpdate
аналогично, распаковать в папку с игрой;
в) запустить из папки с игрой файл zPatch.bat, предложат пару раз нажать любую клавишу.

3) Зайти в ja2.ini, в строке:
SCREEN_RESOLUTION = 4
вместо 4 поставить цифру от 0 до 25 в зависимости от нужного разрешения экрана (таблица соответствия разрешений таким цифрам приведена в инишнике сразу над строкой SCREEN_RESOLUTION), сохранить.

Всё, можно играть, если не нужен оконный режим. В противном случае:

4) в файле ja2.ini в строке:
SCREEN_MODE_WINDOWED = 0
вместо 0 поставить 1, сохранить (если нужно - поменять разрешение для оконного режима – см. п.3)

5) Но! )) В 32 битах цвета игра в окне не запустится, поэтому надо перейти в 16 бит (ПКМ по рабочему столу > Разрешение экрана > Дополнительные параметры > вкладка «Монитор» > Качество цветопередачи High Color (16 бит), применить, ок, ок).

6) запускать игру файлом ja2_7609ru+fix.exe (c переименованием или без, неважно) вместо нативного ja2.exe.

7) после завершения игровой сессии не забыть вернуть цвет обратно в 32 бита (см. п.5) =0)