Itlodeo, thanks for the links

Since the map is written in Czech, I thought you guys may appreciate translation. So here you go:

D - Dýka (Dagger)
M - Jídlo (Food)
L - Obchod (Shop)
S - Seminář (Seminar?)
H - Taverna (Tavern)
x - Nepřítel (Enemy)
T - Teleport

1. Akeer
2. Zlato (Gold)
3. První runová table (First rune table)
4. Zde se dozvíte o Brozlovi (You'll learn about Brozlo here)
5. Rytíř (Knight)
6. Zde lze koupit ingredienci C (You can buy C ingredience here)
7. Magická láhev (Magical flask)
8. Druhá runová tabulka (Second rune table)
9. Želva (Turtle)
10. Jon Alchymista (Jon the Alchemist)
11. Olbar
12. Třetí runová tabulka (Third rune table)
13. Zde lze získat ingredienci G (You can get G ingredience here)
14. Erwan
15. Čtvrtá runová tabulka (Fourth rune table)
16. Thorm
17. Deloria
18. Zach
19. Morgula
20. Pátá runová tabulka (Fifth rune table)
21. Silmarils talisman
22. Drak (Dragon)
23. Krogh

Hope that helps!

The oldgames.sk site appears to be down now, so a new source for Ishar 2 and 3 maps:

http://www.abandonia.com/en/games/417/Ishar+2+-+Messengers+Of+Doom.html
http://www.abandonia.com/en/games/251/Ishar+3+-+The+Seven+Gates+of+Infinity.html

(those pages also have walkthroughs)

+1 for the translations, Berzeger!

-----
Edit: the Ishar 2 maps leave off some important rooms, including one with a necessary item. If you're using them, check extra carefully in areas that have tricky bits. ;-)

The page is up and running for several years :-).
And additionally, there is another and better version of maps in the scan of a another magazine. ( Beware, again Czech language. )

http://www.oldgames.sk/en/casopisobr.php?image=2583
http://www.oldgames.sk/en/casopisobr.php?image=2584
http://www.oldgames.sk/en/casopisobr.php?image=2585

Cool! Thanks for re-checking, must have been a temporary outage, and thanks for the nice detailed new ones!

As a further note, I found that the maps I linked to are actually missing some sections, including a critical hidden room in Ishar 2 that contains an object needed to complete the game (one of the skulls). The ones linked by Itlodeo and Lesik don't have this problem.

yeahh Czech are the best dungeon players :))

My interactive map of Kendoria from Ishar 1: https://www.oldgames.sk/docs/ishar/1/map.php

This page also contains the complete list of ishar 1 characters / companions...

Thanks