Disclaimer : If it's illegal to share this files, please tell me and I'll immediately remove them !
*******************************************************************************************

Le lien : http://www.mediafire.com/file/s8zvi517sbg8dzn/Patch_VF_20181020.7z/file
J'ai fait un test rapide avec ma version GOG, et ça a l'air de fonctionner correctement.

L'archive contient les fichiers CD1.GOB, CD2.GOB, Jones3D.GOB, Setup.tab, et un fichier contenant les instructions d'installation qui vont suivre. Notez que apparemment, il n'est nécessaire que de copier CD1.GOB et CD2.GOB, Jones3D.GOB serait inutile, mais je le laisse au cas-où (et j'ai fait les instructions pour les 3 fichiers), Setup.tab sert à mettre le launcher en français (pas indispensable).

Instructions :
****************Version Courte****************
Version courte, où l'on ne fait aucun backup (si un truc ne fonctionne pas vous devrez réinstaller le jeu !) :
1) Dans l'archive téléchargée "Patch VF.7z" (l'ouvrir avec 7zip : https://www.7-zip.org/ ), prendre les répertoires "Install" et "Resource" et les coller dans le répertoire d'installation du jeu "C:\GOG Games\Infernal Machine\". Remplacer les fichiers existant lorsque c'est demandé.
2) Voilà, ça devrait marcher : le jeu et le launcher devraient être en français :)

****************Version Longue****************
1) Aller dans le répertoire d'installation du jeu "C:\GOG Games\Infernal Machine\Resource"
2) Faire une sauvegarde des fichiers "CD1.GOB" , "CD2.GOB" et "Jones3D.GOB"
3) Dans l'archive téléchargée "Patch VF.7z" (l'ouvrir avec 7zip : https://www.7-zip.org/ ), prendre le répertoire "Resource", le coller dans le répertoire d'installation du jeu "C:\GOG Games\Infernal Machine\" : fusionner/remplacer le dossier et les fichiers déjà existant.
4) Le jeu devrait être en français (normalement)

5) [Optionnel à partir de cette étape] Aller dans le répertoire d'installation du jeu "C:\GOG Games\Infernal Machine\Install"
6) Faire une sauvegarde du fichier "Setup.tab"
7) Dans l'archive téléchargée "Patch VF.7z", prendre le ficher "Setup.tab" (dans le répertoire "Install") et remplacer celui présent dans le répertoire "C:\GOG Games\Infernal Machine\Install"
8) Le launcher devrait maintenant être en français :)

Attention...
- Je n'ai testé que rapidement, donc je ne suis pas totalement sûr que cela fonctionne parfaitement (mais apparemment tout se passe bien :)).
- Je ne suis pas sûr non plus que le fichier "Jones3D.GOB" soit nécessaire, mais je l'ai mis au cas-où. J'vous conseille d'essayer sans dans un 1er temps (hésitez pas à faire des retours ;))
- Le remplacement des fichiers *.GOB fait perdre des possibilités de config de manette apparemment : si vous voulez jouer avec une manette, je vous conseille donc d'utiliser plutôt JoyToKey ( https://joytokey.net/en/download ça permet de mapper sur une manette les touches du clavier que l'on veut). Par contre dans ce cas, penser à désactiver la manette dans le jeu ;)
- J'ai l'impression que les sauvegardes de la version GOG ne sont pas forcément parfaitement compatibles avec celles de la VF.
- Le fichier "Setup.tab" permet juste de changer la langue du launcher ;)
- Si finalement il y a des soucis de "compatibilité" avec la version GOG, je conseille de changer le moins de fichiers possibles (autrement dit de ne prendre que "CD1.GOB" et "CD2.GOB" de ce patch).

En espérant que tout marche bien... bon jeu à vous :)

Edit : Patch (et instructions) mis à jour pour pouvoir avoir le launcher en vf, un grand merci à wyldrixie pour l'astuce !

Voici un lien aussi vers le fichier d'aide en français du jeu : http://www.mediafire.com/file/2md3sr23b7383ue/Jones3Dhlp.7z/file
Par contre... les *.hlp ne sont plus supportés dans les windows récents. Dans la version GOG, ils l'ont converti en un format lu par les windows récents : du *.chm. Mais je ne sais pas comment le convertir du .hlp au .chm, donc je vous laisse le fichier *.hlp d'origine ;) N'hésitez pas à dire si vous savez comment le faire simplement !

Edit [20/10/2018] : Suite aux conseils de Manu270891 dans ce thread, j'ai rajouté le dossier "Cog" qui contient les fichiers *.cog. Il est conseillé de le mettre en même temps que le patch Fr (ce dossier va dans le dossier "Resource" du jeu).
En résumé et si j'ai bien compris : le patch 1.2 de la version d'origine créait un dossier .cog avec des màj du jeu. GOG les a intégrés dans les fichiers .gob (c'est pour ça qu'on n'a pas de dossier "Cog" dans le répertoire du jeu version GOG). Mais nous, avec le patch vf, on utilise les fichiers .gob du jeu d'origine, donc sans les màj incluses dedans. Il faut donc remettre le dossier "Cog" dans le répertoire d'installation du jeu, sachant que le jeu utilise en priorité les données du dossier "Cog" s'il existe.
Et ce dossier "Cog" vient de la version que j'avais installée grâce à l'installer 64-bit dait par un fan (ici pour les curieux : http://www.markusegger.at/Games/Jones3D ).
J'espère que c'était compréhensible ^^"
J'ai mis à jour le patch vf, et j'ai aussi mis à jour les instructions :)
En résumé, si vous ne vous souciez pas de faire un backup de vos fichiers, il suffit de copier/coller/remplacer le contenu de l'archive du patch dans le répertoire d'installation du jeu. Comme d'hab', dites-moi s'il y a un soucis !

Génial, je m'en allais justement poster les même indications car j'avais bidouillé ça tranquillos aussi.

Si je puis ajouter, juste à remplacer le fichier setup.tab du dossier install par celui en fr du CD original (demandez et je l'uploaderai ou tu dois savoir comment faire de ce que je peux voir ;) ) et le tour est joué le launcher est en français aussi.

Salutations de l'Autre côté de l'océan l'ami,

Bonne partie :D

Merci à toi 'Splatsch', c'est carrément plus agréable de jouer en Français.
Après, en ce qui concerne la possibilité de configuration de la manette, c'est pas bien grave...
Il est, de toute façon, préférable de le faire via JoyToKey (ou Xpadder dans mon cas), qui donne plus de choix. Ha bah, c'est une bonne idée ce "setup.tab".
Et je ne pense pas être le seul que cela puisse intéresser. :)

Je m'en occupe dès que possible, merci pour l'info :) Au passage, tu ne saurais pas si le fichier "Jones3D.GOB" doit être utilisé pour la VF par hasard ? De rien, ce jeu est l'un de mes préférés.... avec sa VF ! Sans la vf je trouve qu'il perd un peu de son charme :P Avec, il est tellement génial :D
Vouais pour JoToKey je suis d'accord, mais je préférais prévenir directement et expliquer un peu pour éviter aux gens de s'escrimer pour rien ;)

Je m'occupe du "setup.tab" aussi vite que possible ! Ce soir avec un peu de chance, au pire ce week-end.

Bonne partie à vous aussi :D

Edit : Voilà c'est fait :)
Hésitez pas à dire si ça tourne bien pour vous !

Merci beaucoup à toi Splatsch... Je vais tester de suite.

C'est clair, "Indiana. J." sans VF, c'est dur.
Pour le "setup.tab", tranquille les gars, "il n'y a pas le feu au lac"

:D

Does this include subtitles (really supertitles for this game)? I’m filling out this game’s page on PCGamingWiki, which is an english-language site, but also keeps track of localizations.

C'était un plaisir d'aider, j'espère que ça tournera bien pour toi aussi :) Ouais, un peu tristoune ^^"
C'est déjà fait, trop tard ;D I know this very useful site, thanks for participating to it !
I don't remember of any subtitles during speechs. Maybe I'm wrong ? I'm wondering because there is an option "show subtitles", which is in contradiction to what I remember XD
I'll try to redo the first level to tell you ;)

Edit : Yep, there are subtitles !
When you activate the option, there are subtitles when things are said. Never paid attention to this because I certainly never bothered activating them before :)
Subtitles are of same language than spoken language, so with this french patch, you hear french and see subtitles in french. Hope this will helps you !

Un grand, GRAND, merci ! J'ai partagé l'info sur ma page Facebook. (MegatestRetro.)

J'ai testé, ça marche niquel. Good job !

Hi!

I managed to translate the game to spanish. The file structure is quite special. The 1.2 patch for the retail version creates a "Cog" folder inside the "Resources" folder. .GOB files are containers for the game files, which also include the files from the cog folder that the 1.2 patch creates, but the files inside the .GOB containers are from the 1.0 version, so the files from the Cog folder have more priority that the ones included in the .GOB containers. The GOG version has all the files merged, so there is no need for the Cog folder anymore. I managed to make a translation, but keeping the cog folder, so the latest files are always used. There is a tool to extract the .GOB files (Here), but I can't seem to find any to repack them. Did you manage to do that?

Thanks!

De rien, toujours content d'aider :) (et surtout quand c'est un de mes jeux préférés !)
Cool, j'espère que ça permettra à GOG de faire encore plus de ventes : avec un peu de chance, ça aidera à ce qu'ils la proposent officiellement ! (et les autres langues par la même occasion !)

Parfait ! Amuse-toi bien ! :D

Hi !
First, thanks for the explanations.
Well, unfortunately, I have absolutely no idea of how to do such thing and so how to help you, I am very sorry :/
So I can only wish you good luck on that ! ^^"
If you manage to find a solution, don't hesitate to share it ;)

There is no need for a solution, it would just be more convenient to have the external cog files merged in the gob containers just like the GOG version does, but it just works with the cog folder too. You should add the cog folder to your translation, because, right now, your translation doesn't include the 1.2 patch.

I was meaning a solution to merge the cog files in the gob containers ;)
Sorry if I can make mistakes in understanding/explaining, english is still sometimes a bit hard for me :P

Okay... but what do you mean exactly when saying I should include the cog files ?
- Include the ones that I would've extracted from the gob containers from my french patch ? (but it doesn't sound logical, because if I understood well, if I do this, they'll be the same version so it would be useless ?)
- Or include the cog files that I would've extracted from the GOG version's gob files ? (here I'm wondering : will this be compatible with my french patch ? What's inside this cog files ? Sounds ? scripts ?)
- Or include the ones from my old (non GOG) installation folder, when I installed the game several years ago with the fan-made 64-bit compatible installer (which worked fine with my french version. I kept this folder safe "just in case", and I indeed have a cog folder with cog files inside so I could take them ?).

Very sorry for my slow understanding ^^" But thanks a lot for your help :)

You should also add the Resource/Cog folder from your retail version to your translation, that's it :) I suppose you created the translation installing your retail french version and the patching it with the oficial 1.2 patch. The Resource/Cog folder is created by the 1.2 patch, it doesn't exist if you just install the retail version. GOG version doesn't have the Resource/Cog folder because the files contained in the Resource/Cog folder are already merged in the GOB files, but this doesn't happen in the Retail versions, so you must also include the Resource/Cog folder.

And it's done :) I took the "Resource/Cog" folder from my previously installed version and included them in my patch !
Yep, I think I very certainly used the official 1.2 patch (I say "very certainly" because it was years ago, but I don't see why I wouldn't have :P I still have the .exe of the 1.2 patch and have included it in my handmade installations instructions from this time).

Thanks a lot for your help and explanations ! :D Now it should be better with this folder included :)

[Fr]
J'ai mis à jour le patch ! J'ai mis des explications plus détaillées dans le 1er post, mais en résumé, j'ai inclus le dossier "Cog" suite aux recommandations (et explications) de Manu270891 !