...because I don't use a gamepad and in my opinion
the game is no longer playable without a gamepad later in the game.

For me, the end is at the point shown in the screenshot: At this point
I have too many enemies who attack too quickly to stay alive.

But it is wrong to claim that the game does not work with Linux.
Guacamelee! Gold Edition works on my 32 bit Linux system.