Лучше польскую.

Смысл в том, что бы слушать неплохую, в целом, озвучку на родном языке, при этом не слушая халтуру днищевых блогеров записанную на дешевой пародии на микрофоны.

Думаете, что они озвучку каждый дома у себя делали? Мне казалось, что всё такое в одной студии должно писаться.

Не знаю в одной это студии писали или в разных, может и вообще дома, но разница в качестве звука явная и слышна очень хорошо.

Жаль, что СДПР до сих пор так и не ответили ничего официально, хотя бы в этой теме. Кстати говоря, в ролике с презентацией этих "блогеров" не умеющих в озвучки - дизлайков подавляющее большинство - на данный момент 77 000 и количество тех, кому такое отношение со стороны СДПР не нравится продолжает расти.

Могу ошибаться, но насколько я слышал игру изначально делали на английском. А польский был уже потом.

Нет, на польском.

Из современных могу вспомнить Ведьмак 3. Но там очень переменно. Какие-то моменты озвучены ужасно, какие-то очень даже хорошо.

Из не современных могу вспомнить Morrowind.
Там озвучки мало, но там где она есть звучит очень приятно уху.

Именно из-за мата не стал проходить Киберпанк до конца, хотя рефанд уже не получу. Это просто какая-то термоядерная жесть, ощущение что игру создавали школьники. Это ведь у школоты "взрослость" и "крутизна" ассоциируются с матом, бухлом, сигами, вот этим вот всем... Я как бы и в жизни ежедневно наблюдаю матерящихся первоклашек на детских площадках, зачем мне эти помои в уши заливают еще и в играх? В играх я хотел бы расслабиться. Вот честно, могу и сам на работе употребить крепкое словцо, во время жестких дедлайнов и выгораний. Иногда ситуация подталкивает, это думаю многим понятно. Но то что происходит в Киберпанке - это слишком даже для меня. Постоянный непрекращающийся мат-перемат во всех диалогах.

Ведьмака в свое время прошел несколько раз, даже близко такого поноса в уши не лили. И самое отстойное, что разработчики даже не задумываются о режиме с отключением вот этого поноса. Я совершенно честно говорю, что я не буду проходить ваш Киберпанк, хотя я за него и заплатил. Само собой, никакие будущие части и аддоны покупать тоже не буду, и друзьям не посоветую.

Ты поехавший чтоли? В Ведьмаке мат можно было услышать раз в несколько часов, настолько он был редким в диалогах. Ну или во время боя, если по тебе часто попадают (был стимул играть аккуратно и не подставляться под удары). В Киберпанке на мате построено 90% диалогов и текстов, нахрена оно такое надо? Игру делали для людей, или все-таки для быдла?

Ты представь, если в дубляжах появится мат - сколько процентов людей пойдет в кинотеатры?

P.S. Просто на торренты зайди и чекни, сколько людей качают фильмы с дубляжом, а сколько с матерными переводами (когда есть возможность выбора), и все сразу станет понятно, какой примерно процент выбирает маргинальную озвучку (очень небольшой). На кого ориентируется CDPR непонятно, явно не на большинство. Причем негатив по поводу избыточного мата в Киберпанке я слышал от очень многих людей.

"Подпольная империя" без мата смотрелась более чем бодренько. Не представляешь ты, насколько богат великий и могучий, сколько в нем интересных не-матерных словец, которые по жесткости не уступают избитым словечкам на Х и на П... Тут разве что можно посочувствовать узости мышления людей, которые писали диалоги, и которые думали что запихнуть мат в 90% диалогов это офигеть круто, умно, реалистично! Увы...

P.S. В английской озвучке один сплошной фак-перефак, а у нас на него 10 разных матерных слов в разных интерпретациях, порой выглядит совсем уж глупо, смешно, неуместно. Зато "взрослая" игра, куда деваться...