koima57: Bonjour,

Cela fait aujourd'hui un peu plus d'une semaine que la nouvelle version stable 2.1.0 "Electric Sheep" de ScummVM est sortie, avec le support complet, entre autres jeux et son petit nom l'aura déjà vendu, de Blade Runner!

https://www.scummvm.org/news/20191013/

Également une grosse nouveauté pour ce jeu, en plus de le faire maintenant tourner sans pépins sur machines modernes la possibilité d'assister à / de jouer quelques scènes coupées avec la version "Restored Content" (Voight-Kampff de Runciter, nouvelle conversation avec Rachel...) mais aussi l'addition de sous-titres.

Ceux ci sont actuellement disponibles (lien ci-dessous) en Français ou en Anglais selon la version du jeu utilisée; il reste encore les autres langages à transcrire (ici traduction à l'oreille) pour les fans motivé(e)s, soit les versions Allemande, Italienne et Espagnole.

https://www.scummvm.org/games/#bladerunner/

Il s'agit d'un seul fichier SUBTITLES.MIX à déposer dans le dossier d'installation de Blade Runner.

EDIT :

Sortie du jeu sur GOG en partenariat avec Westwood Studios, Inc. / Alcon Interactive Group et bien sûr ScummVM!

Le logiciel est gratuit et le travail est volontaire, mais si vous souhaitez (r)acheter le jeu sur GOG et s'il vous plaît seulement, utiliser le lien présent dans l'article accessible ci-dessous permettra à "ScummVM" de percevoir une commission sur votre achat.

https://www.scummvm.org/news/20191217/

Epilogue :

Je remercie les "pros du code" de ScummVM pour leur énorme travail (sur 8 ans!) afin de rendre ce portage possible, en particulier @PraetorianWolfie pour sa part du boulot (spécifiquement la translation des sous-titres Anglais et son travail de restauration du contenu) mais surtout sa sympathie dans ce projet dont je ne suis pas peu fier de faire partie, comme j'ai pu me charger de la translation Française des sous-titres.

J'espère que vous serez nombreux à découvrir ou rejouer ce jeu devenu culte, connu et reconnu pour sa qualité en tant que spin-off vidéoludique d'une oeuvre majeure du 7ème Art et rare "jeu à licence" d'une telle envergure.

Ici un tuto illustré (Anglais) pour installer le jeu avec ScummVM, également sujet dédié en cas de problèmes techniques :

https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14900

Merci quoi qu'il en soit d'apprécier ce classique de l'Aventure Cyberpunk, n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ou trouvez des coquilles dans les sous-titres, en Français ou même en Anglais! :)

koima57: Bonjour,

Cela fait aujourd'hui un peu plus d'une semaine que la nouvelle version stable 2.1.0 "Electric Sheep" de ScummVM est sortie avec le support complet, entre autres jeux de Blade Runner!

https://www.scummvm.org/news/20191013/

Également une grosse nouveauté pour Blade Runner, en plus de le faire maintenant tourner sans pépins sur machines modernes compatibles avec ScummVM la possibilité de jouer quelques scènes coupées avec la version "Restored Content" (Voight-Kampff de Runciter, nouvelle conversation avec Rachel...) mais aussi l'addition de sous-titres.

Ceux ci sont actuellement disponibles (lien ci-dessous) en Français, en Anglais ou en Espagnol selon la version du jeu utilisée; il reste encore deux autres langages à transcrire (ici traduction à l'oreille) pour les fans motivé(e)s, soit les versions Allemande et Italienne.

https://www.scummvm.org/games/#bladerunner/

Il s'agit d'un seul fichier SUBTITLES.MIX à déposer dans le dossier d'installation de Blade Runner.

EDIT :

Sortie de Blade Runner sur GOG en partenariat avec Westwood Studios, Inc. / Alcon Interactive Group et bien sûr ScummVM!

ScummVM est un logiciel gratuit et le travail de ses développeurs et fans est volontaire, mais si vous souhaitez (r)acheter le jeu sur GOG et récompenser l'équipe, utiliser le lien présent dans l'article ci-dessous permettra à "ScummVM" de percevoir une commission sur votre achat.

https://www.scummvm.org/news/20191217/

Je remercie les développeurs de ScummVM pour leur énorme travail (sur 8 ans!) afin de rendre ce portage possible, en particulier @PraetorianWolfie pour sa part du boulot (spécifiquement la translation des sous-titres Anglais et son travail de restauration du contenu, ainsi que la partie logicielle d'implémentation des sous-titres pour tous langages) mais surtout son agréable coopération dans ce projet dont je suis très fier de faire partie, comme j'ai pu me charger de la translation Française des sous-titres.

J'espère que vous serez nombreux à découvrir ou rejouer ce jeu devenu culte, connu et reconnu pour sa qualité en tant que spin-off vidéoludique d'une oeuvre majeure du 7ème Art et rare "jeu à licence" d'une telle envergure.

Ici un tuto illustré (Anglais) pour installer le jeu avec ScummVM, également sujet dédié en cas de problèmes techniques :

https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14900

Merci quoi qu'il en soit d'apprécier ce classique de l'Aventure Cyberpunk, n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ou trouvez des coquilles dans les sous-titres, en Français ou même en Anglais! :)