To thaw ist auf jeden Fall "tauen" im Sinne von "auftauen".
Aber die anderen Begriffe....?

"Diffident" und "detritus" müsste ich definitiv aus dem Kontext erschließen, "tersely" ist mir glaube ich auch nicht unbedingt bekannt. Der Rest geht aber.

pot, meet kettle
a hodgepodge of words/things
don your armor

"Soot" ist eher spezifisch und "acrid" geht eigentlich, was die Häufigkeit angeht. Zu "thaw" hat Max ja bereits etwas gesagt.

Und "kettle" muss man kennen, das kommt nun sehr häufig vor + in Redewendungen.

lol ... ähem, es ist mein erstes Steampunk Spiel :D ... Finde nicht, dass man das Wort für Kessel wissen müsste :D ... aber ja, das war jetzt ne Übersicht aus 15 Minuten Spiel, auf die richtigen Brocken bin ich in der Zeit gar nicht gestoßen. Spiele grad eher Pathfinder. Wenn ich nochmal ein Bonbon im spiel finden sollte, präsentiere ich es hier :)

Detritus erahnte ich aus dem Kontext, weil es um die Überreste eines Schiffs ging und wenn man das "debris" oder "wreckage" genannt hätte, dann kein Problem. Aber warum so ein für mich "seltsames" Wort nehmen?! Da zweifelt man dann auch am eigenen Kontextverständnis, ob es das tatsächlich ist was man glaubt... xD