Eine Frage, vor allen an die Älteren unter Euch:
Von Maniac Mansion gibt es für den PC zwei offizielle Versionen. Bei GOG werden sie als Original and Enhanced bezeichnet und sind beide in englischer Sprache im Kaufpaket enthalten.
Meine Frage ist jetzt, gab es die "Original" oder "V1" oder wie man diese Version auch immer nennen will, für den PC in Deutsch?

Aus Wikipedia:

Das Spiel erschien 1987 ursprünglich für den Commodore 64. Darauf folgten Portierungen für den Apple II und das Betriebssystem MS-DOS mit EGA-Grafik. Später erschienen technisch verbesserte Versionen für Amiga, Atari ST und eine erneuerte „Enhanced Version“ für MS-DOS. 1990 folgte eine Portierung für die Spielkonsole NES, die sowohl grafisch als auch von der Bedienung her angepasst wurde. Diese Version wurde auf Verlangen des Herstellers Nintendo zensiert: Gewaltdarstellungen, sexuelle Anspielungen und Schimpfwörter wurden entfernt.[5] Dies betraf auch die deutsche Version, die allerdings sprachlich weniger stark verfremdet wurde.[6]

Dem 1993 erschienenen Folgetitel Day of the Tentacle lag Maniac Mansion als Easter Egg in der „Enhanced Version“ bei, konnte jedoch nur innerhalb des Spiels gestartet werden, indem der Spieler dort einen Computer benutzte. Ein Programmierfehler führte hier allerdings dazu, dass Maniac Mansion nicht mit allen Charakteren gelöst werden konnte. Wird Day of the Tentacle mit ScummVM ausgeführt, tritt der Fehler nicht auf, da die Programmierer ihn korrigiert haben.

Es gibt eine aktualisierte Fanversion Maniac Mansion Deluxe in VGA-Grafik aus dem Jahr 2004.[7][8][9]

Ja, das ist schon klar, nur gab es die Portierung der ursprünglichen 87er-Version für DOS auch in Deutsch?
Von der „Enhanced Version“, die es als Disketten-Version und als Spiel im Spiel für Day of the Tentacle gibt, gibt es eine deutsche Version.

Es gab auf jeden Fall eine deutsche Version des Originals - allerdings bin ich leider überfragt, wenn es darum geht, ob diese auch für den PC erschienen ist, da ich MM primär auf dem 64 gespielt hatte.

Edit: Das hier scheint das Original zu sein, da die Deluxe wohl einen anderen Font bei den Verben hat:
https://www.youtube.com/watch?v=z8d3yWjzxg0

https://gameguidewiki.de/images/Maniac_Mansion_Deluxe_Shot5.jpg

Lucasarts-Patches spricht ebenfalls von einer deutschen PC Version
https://www.la-patches.de/

Hallo BumbleBeeGog,

ich habe "Maniac Mansion" zuerst auf dem NES kennengelernt, hatte mir aber später die PC-Version(en) zugelegt.

Und ja, es gab sowohl die ursprüngliche MS-DOS Portierung von "Maniac Mansion" (1989, auf 5,25-Zoll-Disketten) als auch die "enhanced version" (welche Grundlage des Easter Eggs in "Day of the Tentacle" ist) komplett auf Deutsch!
Letztere, also die "enhanced version" war Teil der "Lucasarts Zehn Adventures" Spielesammlung.

Ich habe meine Spielepackungen nicht hier verfügbar (sie befinden sich in Kartons im Haus der Eltern), aber ich habe auf der Seite ogdb.eu die Einträge mit Abbildungen zu den beiden Fassungen von "Maniac Mansion" auf MS-DOS gefunden, die ich besitze und damals gespielt hatte.

Maniac Mansion (1989 - 5,25 Zoll Disketten)

Maniac Mansion (199? - CD, Teil der Lucasarts Zehn Adventure Spielesammlung)

Siehe auch die Fotos der beiden Boxen (Bilder von der Seite ogdb.eu, da ich meine nicht zur Hand habe).

Mit freundlichen Grüßen,
foxgog

Die deutsche PC Version ist in meiner Sammlung. Bilder anbei.

Deutschpatch, ick hör dir trapsen ... ich mach schonmal Platz auf der Liste :D

Den Bildern nach zu urteilen, handelt es sich hier um die „Enhanced Version“ bzw. V2.

Die Maniac Mansion Deluxe ist meines Wissens ein FAN-Projekt, bei den Maniac Mansion mit den Interface von Day of Tentacle nachgemacht wurde.

Ich habe jeweils 2 Screenshots der beiden Versionen (V1 und V2) hinzugefügt. Den Bildern hinten auf den Karton nach zu urteilen, handelt es sich hier um die „Enhanced Version“ V2 Da ist schon ein Patch von mir in der Liste. Ich bin am Überarbeiten.

Das kommt davon, wenn wir so viele Deutschpatches in unserer Liste haben ... wer soll denn da noch den Überblick behalten? ;)

Ja Du natürlich! ;-)

Deutschpatche bei C64? Also ich bin mir sicher, dass meine C64 Version schon immer deutsch war. Allerdings reden wir vom C64 und somit von ... dezentralisierten Sicherheitskopien ;)

Tentakelvilla
https://www.tentakelvilla.de/technikfaq.html
listet folgende Versionen für Maniac Mansion:

Maniac Mansion, C64, 1 x 5,25 2D Floppy, C64*, englisch, deutsch (Die deutsche Übersetzung unterscheidet sich von den späteren enhanced Versionen)
Maniac Mansion C64, DOS-PC, 1 x 5,25 Floppy, C64*, englisch
Maniac Mansion, Apple II, 1 x 5,25 Floppy, C64*, englisch
Maniac Mansion, Amiga, 2 x 3,5 DD Floppy, 320x200x4, englisch, deutsch, französisch
Maniac Mansion, Atari ST, 1 x 3,5 Floppy, 320x200x4, englisch, deutsch, französisch, spanisch
Maniac Mansion enhanced EGA, DOS-PC, 1 x 5,25 Floppy, 320x200x4, englisch, deutsch, französich, italienisch, spanisch
Maniac Mansion enhanced EGA, DOS-PC, 1 x 3,5 Floppy, 320x200x4, englisch, deutsch, französich, italienisch, spanisch
Maniac Mansion, NES, 1 Modul, 256x208x5, englisch, deutsch, schwedisch, französisch, italienisch, spanisch
Maniac Mansion (Japan), NES, 1 Modul, 256x224x5, japanisch (komplett andere Grafik)
Maniac Mansion enhanced EGA, DOS-PC, 1 x CD**, 320x200x4, deutsch

* Die C64-Grafik[...]
** Identisch mit der Disketten-Version.

Bei der Enhanced Edition steht auf der Box in dem IBM Kasten etwas von Tandy, VGA, EGA, CGA, MCGA, Hercules Grafikmodi, die man nach dem Start mit shift - V,E,C,H,T oder B auswählen kann. Die erste Fassung ist lediglich eine EGA Variante mit 16 Farben und vergleichbar zur C64 Version:
https://www.c64-wiki.de/wiki/Maniac_Mansion

Es scheint mir vergleichbar mit der EGA Version von Monkey Island 1 zu sein. Die gab es nur in englischer Sprache. Für die internationalen Fassungen hat man die VGA Version verwendet.

So ist es und sobald Du mir eine deutsche Retail für MS-DOS davon unter die Nase hältst, werden hier ein gutes dutzend verblüffter Gesichter aus dem Staunen nicht mehr raus kommen.

Für dezentralen Sicherheitskopien einschlägiger Scene-groups aus dieser Ära gilt ohnehin das alles möglich ist...

PS: Stimmt, für den Amiga habe ich auch eine deutsche Sicherheitskopie besessen. Die gute alte Freundin hätte ich fasst vergessen. :-)

Jetzt sehe ich klar. Danke an alle, die sich an meiner Suche beteiligt haben.



Eine offizielle deutsche Version für den C64 muss es gegeben haben:

https://www.mobygames.com/game/maniac-mansion/cover-art/gameCoverId,591093/