PoSSeSSeDCoW: I thought some people wouldn't get the analogy I was making, but I thought it was slightly better than using my second choice, a dating simulation based on Jane Austen novels.
JamesGecko summed it up nicely.
And, yes, you hit the nail on the head. It's not only that they're using the name of it, they're also implying that it's strongly based off of it, which simply isn't true. It's like saying a porno strongly based off of Casablanca and having the same name of it is not a perversion of the original. Yes, it may be valid on its own, but to steal the notoriety of the original work without staying true to it is, in my opinion, dishonest and, to a certain extent, despicable.
Yeah. I haven't really paid any attention to this game, so I don't really know how they're trying to paint it. There's nothing really wrong with twisting an older tale in a new direction, even twisting "high art" to "low art," but playing it off as faithful to the original when it's clearly not is a different matter.