Wishbone: Yes, Dungeon Keeper...
tor: Actually, come to think of it, VMware has working Direct3D acceleration for Windows XP guests. Don't know about OpenGL.
If the 3D accelerated version of DK uses Direct3D, and if it works in Windows XP, you might have a chance.
The problem isn't accelleration support, the problem is hardware emulation. I've never once seen a Virtual Machine emulate anything better than the level of an S3 Trio for the simple fact that they're designed for business apps rather than gaming.
Now if one of those VM makers were to make a gaming focussed VM and secure ATI/Nvidia hardware emulation (as plugin modules so you could swap virtual video cards and not have to buy a whole bunch of cards at once), I think they'd be onto a winner.
Hmm, now I can't speak for anyone else but I think that would be a brilliant product for GOG to make if they have the means.