Sadly
Jedi Fallen Order only works with english voice over localisation. There are several
depots for different languages that get correctly downloaded when you change the language for the game in steam, but they aren't recognized by the game. You just get muted dialogue. Only the ui text and subtitles can be changed ingame without problem.
I've tried several things, from adding locale regentries, environment variables to renaming the german language files to the english ones (which couldn't work, as the audio files have different names, as I saw later when unpacking the archives), but to no avail.
Apparently one needs to change the language in Origin to setup the game correctly.
It's a bummer, since the german localisation seems to be really good in this game.
edit:
I did it! 1. You have to download the
Custom Ini kit to be able to use permament configuration overrides via a custom DefaultEngine.ini.
2. Referring to this
UE4 documentation, you then add the following lines to DefaultEngine.ini
[Internationalization]
+EnabledCultures="de-DE" This tells the game to ONLY use the german localisation. Replace "de-DE" with the IETF code for your language (de-DE, es-ES, es-MX, fr-FR, it-IT, ja-JP, ko, pl-PL, pt_BR, ru-RU, zh-Hans, zh-Hant)
3. Make the custom pak file according to the PCGW info from 1.
So far it works without problems. Will add the info to PCGW later.