I played this game last year and remember a separate tab/screen that mapped areas as they were explored and allowed players to mark spots on the map.

I cannot find that mapping tool now. Can anyone help me remember where to find it?

I'm not sure if there's a separate version of that tool out there, but you're thinking of the Gold Box Companion - it allows for editing of characters as well as the mapping function you remember.