I want to buy the gog version, because buying it on steam makes the title "Fallout New Vegas RU". As you can see I don't want the "RU" part in it. Will I be able to add the game to the steam library as a steam game?

You can add it as "Non-Steam Games" like any other games or program.