Malheureusement, il n'y a aucun moyen d'inclure la traduction dans la nouvelle version.
La réponse du développeur vient d'arrivé.
de nombreux textes codés en dur dans le jeu
https://www.gog.com/forum/driftmoon/driftmoon_enchanted_edition

Mais c'est encore possible sur Driftmoon

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------
Le jeu est entièrement traduit en français par: Targus et corrigée par jpdonald.
Il est de très bonne qualité, un travail énorme et techniquement très difficile.
Je possède uniquement Linux sur mon ordinateur, je ne peut pas expliqué ce qui doit être fait pour d'autre OS!
Mais je vous invite à le faire ici, pensé simplement à précisé votre système d'exploitation.
http://www.rpgfrance.com/taverne-topic-14604-1-driftmoon-traduction-francaise-par-targus