It sounds like if you assign a skill or potion to a specific key, such as K, if you want to change that skill/potion to a different key, you may need to re-assign it to a function key and edit the keylist file again, rather than just changing K to a different key. Presumably that messes with how the game keeps track of the key assignments, since it was only designed to use (most of) the function keys.