This bug was already mentioned by Raze as known

"This is a known issue when using the Hagglers mod to share Bartering; the lower price is displayed and used by the balance function, but the merchant still wants the value based on that character's barter level.
Until this is fixed, you can disable the mod in the Larian Modifications menu"

Please fix it as soon as possible, its extremely annoying.