Endlich Fertig :)

Disciples 2 - Gallean's Return und Rise Of The Elves auf Deutsch

Kurzfassung:
Ich wollte nur wissen lassen.
Ich bin ja ein Fan von der Reihe und nun kann man die Version 2.02 und v3.01 auf Deutsch Spielen. Die ganzen Texte und Variablen sind im Dbase3 Format gespeichert. Discipes 2 Gold Edition umfasst die Kampagnen

Dark Prophecy
Guardians Of Light
Servants Of the Dark
Rise OfThe Elves

Dark Prophecy kam hierzulande, in Deutsch, im Jahre 2002 raus. Mit dem Letzen Patch wurd der Spiel Code auf v1.41 akutalisiert und dann ließ man uns Deutschsprachigen user echt im Regen stehen. Gallean's Return (Welches auch Teil der Gold Edition ist und auf die Dark Prophecy Kampagne aufbaut und enthalten ist) wurde der Spielcode auf version 2.02 erweitert und mit Rise of The Elves auf 3.01.
Ich fing damals an und stück für stück hab ich es dann Übersetzt, Übertragen (Die Hauptkampagne) und bearbeitet. Insgesamt ~58.000 Datenbank Zellen.

Benötigt wird die GOG oder Steam Version oder die CD Retail version
https://aeronextedit.wordpress.com/disciples-2-galleans-return-deutsch/

Download und Weitere Information auf meinem Blog.


Viel Spass :)

Grüße, danke das du dir die Mühe gemacht und alles übersetzt hast. Leider führt dein Link nicht zur Datei, kannst du bitte es nochmal hochladen, gerne auch temporär über Dropbox etc..

Danke schon mal

Asyrta

Die Übersetzung wird jetzt auf GitHub gehostet:
https://github.com/MartyShepard/Disciples2-German-Patch

Danke

New Links:
https://1drv.ms/f/s!AhuMzLvDSptfgXgweAFYApUHg1gQ

None of the links is working anymore. Could you please reupload?

Yep, Internet Archive didnt help too
[url=http://web.archive.org/web/20180604044709/htt://aeronextedit.wordpress.com/disciples-2-galleans-return-deutsch]http://web.archive.org/web/20180604044709/htt://aeronextedit.wordpress.com/disciples-2-galleans-return-deutsch[/url]
cause lead to same dead OneDrive links.

Hallo Leute,


Hier ist der neue Link.
https://archive.org/details/disciples-ii-translation-gold-edition-german-100

Vielen Dank :)

Also some retail editions (mostly english, yes) avaialbe on Internet Archive as part of "PC Redump set - D".
PC Redump set D have Deutsch retail version of Disciples 1
http://redump.org/disc/56892
UPD: cant find any PC sets. Early this year i download some from C and L - and there is a lot more of them (even with same date + more outdated). better try google search advanced settings (internet archive site only).

IMHO most interesting not DEU\PL versions (cause they both not Gold), but English version of retail Disciples: Sacred Lands. It labeled as reedition, but not Gold. Better original of course... Anyway all scene-release\torrent pirate copy is a repacked image with some more differences than just Crack folder. And all from gold edition. So any authentic copy better than scene pirate copy.

Original Collector's Edition discs images of Disciples 2 (not Gallean's Return Gold) available on italian TNTVillage forum. nrg image that not allow game start after patch 1.1 Full (not available on internet\internet archive) + 1.2, so cracks required from GCW (u still need cd1 image to start offline game).
Origianl game even with some patches (1.2 add most features) have minor "changes" in balance, music, battle backgrounds, and some units description (Lyf Dark Elf changed in GR 2.02). Some maps changed too, mostly Tutorial have differences in 1.2 version.