Seems they are unable to rotate their turrets, only hull. This makes them absolutely unable to acquire you and shoot at you, unless you drive directly in front of their cannon.

Seems like a bug. Or was it always this way?

EDIT:
It was the usual - limit frame rate to 60 - enemy tanks now acquire me as a target without issues.