At the moment I have all three Deponia games on Steam. On Steam however the Drugglejog mode is only available with english language. Is this the same for the GOG version or does it really say "Droggelhbecher" as an hommage to Edna + Harvey?

I'd also like to know if the texts in the first video sequence of the second part and the menu title are in German or - like in the Steam Version - still with English text.

I just bought the first part (50cts and the soundtrack is included so no problem to have this game twice) and it is the same version as the Steam version.

Completed the German version of the first game about a year ago and as far as I remember there was a working Droggelbecher mode.

Yes. it is working but it is not in German - so it doesn't say "Droggelbecher". I asked Daedalic at the time and they said that they had to chose for technical reasons in the international version. Since I meanwhile already bought this game again on GOG I could test it and it still is in English. No big deal because the main game does run fine but since it was a hommage to Pokis first game I'd rather like to have this in German.

As far as I remember it said "Droggelbecher" in the German version (but I'm not 100% sure). Don't know if it was before or after the several updates.

I think back then we had different installers for each of the languages. Today it seems to be one installer for all of them (at least it always shows 3.5 GB no matter which language I choose). So it might be possible that we had a German version with working "Droggelbecher" mode in the past and they replaced it with an international version where it doesn't work.

I tried it before and aftter patching a few days ago (yesterday or the day before) and in both cases there is only "Drugglejog" in the audio. The subtitles however do say "Droggelbecher" and they always did.