ELFswe: Hmm, I can't even figure out how to edit the missions with the editor.
The campaign missions don't show up in the editor and they don't seem to be in any specific folder either.
I probably won't play this game for a long time (if ever with my backlog), but I'm curious if non-campaign missions show up for the editor?
I ask because if they at least show up on the list, they are likely in a different folder in the game installation. Maybe moving the campaign files to that folder it'll allow you to see the files now.
As to not being able to edit, maybe there are some conditions to allow it? 1st maybe check to see if the files are marked as read-only? Also may want to check what type of file extensions they are, so you may be able to use some other program (with good trust rating ofc) to edit it instead. Are there no tutorials on Youtube?
That game seemed to have some type of community following, so maybe there are so work arounds for what you want to do.
.