Patch de tradução do jogo Cultures 2 - The Gates of Asgard de inglês para português (Portugal)

Trata-se da tradução oficial da distribuição portuguesa. A tradução é total (audio e texto).

Este patch só é compatível com a versão inglesa.

A aplicação do patch será feita através do programa xdelta - programa open source para criação e aplicação de diferenciais binários. Mais informações: http://xdelta.org/

O programa xdelta irá traduzir o jogo através de diferenciação binária (zeros e uns) entre os ficheiros originais e os traduzidos. Ou seja, usando informação das diferenças binárias entre os ficheiros em inglês e os ficheiros em português o programa irá aplicá-la aos ficheiros em inglês transformando-os numa cópia exacta dos ficheiros em português.

Estes são os ficheiros que serão alterados:

DataX\Libs\data0001.lib - - - contém toda a informação do jogo (texto, imagens e áudio)
DataX\FMV\Eng\Intro.bik - - - vídeo de introdução
DataX\FMV\Eng\Seq_0000.bik - - - vídeo do final

Durante o processo de tradução serão criadas salvaguardas dos ficheiros originais.

Procedimento:

1. Copiar todos os ficheiros para a pasta de instalação do jogo.

xdelta3.exe - programa de aplicação do patch
DELTA_data0001 - diferencial binário do ficheiro "DataX\Libs\data0001.lib"
DELTA_Intro - diferencial binário do ficheiro "DataX\FMV\Eng\Intro.bik"
DELTA_Seq_0000 - diferencial binário do ficheiro "DataX\FMV\Eng\Seq_0000.bik"
traduzir.bat - atalho para executar a tradução e criar salvaguardas dos ficheiros originais
restaurar.bat - atalho para executar o restauro para inglês

2. Executar o atalho "traduzir.bat" e ler as indicações. No final o jogo estará traduzido.

Para restaurar para inglês executar o atalho "restaurar.bat".

Download: Cultures2 PT_PT.zip - 32MB