Reinstall Creatures Exodus into Documents folder in Windows 10.
example path: C:\Users\"Your Username here"\Documents\Creatures

Correct Paths:
Documents > Creatures > Docking Station
Documents > Creatures > Creatures 3

If the folder containing the "Creatures 3"-folder and the "Docking station"-folder is nested
inside the folder "Creatures Exodus" then the agents will still not extract their catalogue files properly.

The install folder inside my documents must be named
"Creatures" and not "Creatures Exodus".

This applies to installations of Creatures Exodus from gog.com on Windows 10.