I recently bought the game with Cossacks Anthology. It showwws up in my library (204 games), but not under owned games (202 games). When trying to install/download it nothing happens, same for opening settings. Something is bugged.

Sounds like a Gnarlaxy problem.

https://www.gog.com/forum/general_beta_gog_galaxy_2.0