This game was released with a good translation to Spanish, German, etc. (and a pretty good one in my opinion. including the dub!)

Why isn't this the case? does a different company own the rights now or something?

Lack of licence and/or source code are likely.

Portuguese version also exist(ed).