So I installed the game using a wine wrapper from Paul the Tall, but I get stuck in the prologue when I am supposed to be swimming.

The younger brother hops on the back of the older brother but they don't swim. I've watched youtube vids to see if I have missed something obvious but it seems I haven't. I don't suppose anyone here has any ideas?