Shakey-Lo: here is an xpadder profile I have made for BG&E with the 360 controller. just run xpadder then open the controller profile by clicking the small controller icon on the left, then load the BG&E profile on the right. then run the game and you should be good to go!
xpadder [url=http://members.iinet.net.au/~mround/360.xpaddercontroller]360 controller profile[/url]
[url=http://members.iinet.net.au/~mround/BGE.xpadderprofile]BG&E profile[/url]
I *think* it faithfully mimics the original xbox control scheme as best it can. only thing is you don't get analogue movement, the thumbstick is just mapped to WASD, but that can't be helped because of the game only supporting the keyboard.
oh and you must have the default keybindings in BG&E for it to work properly.
I was able to play up to the first save point with no dramas, controls felt fairly natural.
This is great and you're not getting nearly enough credit for this. Absolutely fantastic!