I have no text in the resource counts, the menu accessed by pressing escape in game and some in game interface elements. Text in the button to exit the visitor processing screen is missing for example.

My guess is that this linux system (debian bookworm) is missing a font the game needs.
I've looked through the log file and not seen anything obviously relevant.

Any suggestions?