Вопрос к русскоговорящим игрокам (если таковые есть) - удалось ли установить русификацию? Многочисленные русификаторы, разбросанные по сети GOG-версию игры ломают

Отвечу сам на свой вопрос. Самый простой вариант - скачать с небезызвестного ресурса уже русифицированный репак ГОГ-версии игры и установить его поверх в тот же каталог, в который установлена оригинальная игра. Таким образом и лицензионная чистота соблюдена, и игра из клиента запускается.