Ho reinstallato da poco questo gioco e ho scoperto che esiste una nuova patch non ufficiale che risale a cinque anni fa. La traduzione italiana che fu opera dell'Italian Translation Project non funziona perfettamente con questa patch. Infatti molti file *.mes e *.dlg sono stati modificati non solo per errori di battitura o di ortografia inglese e questo comporta che i file in italiano non sempre si adattano perfettamente alla nuova versione. I dialoghi soprattutto contengono variazioni negli script e aggiunta di righe.

Per questo motivo ho deciso di provare a tradurre tutte queste parti modificate mantenendo come base la traduzione italiana dell'ITP.

Non sarà un lavoro semplice e spero di riuscire a portarlo a termine anche se non mi sbilancio sui tempi. Non voglio dare false speranze agli appassionati.

Non parlo abbastanza bene l'italiano, ma ho usato Google per tradurre questo. Spero che abbia senso per voi.

Grande idea con la traduzione della patch. Vi auguro buona fortuna. Nel caso in cui si desidera parlare con l'autore della patch non ufficiale - il suo nome è Drog - spesso è possibile trovare lui la pubblicazione sul forum su questo sito:

http://www.terra-arcanum.com/phpBB/

Non vedo l'ora di vedere il tuo risultato

L'adattamento della traduzione è disponibile dal 08 Dicembre 2014 su

http://www.ilrealismonellafinzione.net/?categoria=giochi&gioco=arcanum&sezione=adattamento

Spero che il risultato sia di tuo gradimento anche se avrà bisogno di un'altra rivisitazione per limare alcune cose tralasciate dall'ITP.

Quando avrò il tempo di metterci mano...

Niente male davvero, la proverò senz altro con la prossima partita di arcanum.
Hai per caso stilato un changelog tra la versione tua e quella dell ITP? sono curioso di sapere quante differenze ci sono