I've been playing through the final chapter and noticed that transitions between dialogue is too fast, sometimes cutting off the enunciation of the last word when it ends and first word when new dialogue is spoken between characters.

In the other chapters, this wasn't an issue.

Is there a patch or something to fix this because it's so jarring!

The Whispered World Special Edition does this too... I wrote to Daedalic about it and basically just got a shrug back.