It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Общий форумОффтоп-кафе "Обо всём и ни о чём"(12736 posts)(12736 posts)
(12736 posts)
Pages:
1
200
378
379
380
381
382
600
800
850
This is my favourite topic
Posted June 20, 2016
avatar
Sanjuro:
avatar
Alachomor: Умудрился - толком не прочесть то, что вы написали. Так мельком зацепил. Дать бы вам по тому, что у вас есть (уши эльфийские(?)) - за то, что не предупреждаете о спойлерах.
Там были спойлеры?! Где?!
Posted June 20, 2016
avatar
IpseSan: Там немного другой контекст. Речь шла не о переводе названия, а о локализации самой игры. Это всё мой упрощённый русский вкупе с пиджин-инглишем. Всё началось когда я написал Desktop Dungeons как Десктоп Данженс :)
avatar
JudasIscariot: Oh I know it was about the "локализаця" (is that the right suffix the - я to mean "localization" sorry for the language butchery..) but I wanted to address the confusion between "Darkest" and "Desktop" Dungeons :D
It's

Aoccdrnig to a rseearch taem at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoatnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Scuh a cdonition is arppoiatrely cllaed Typoglycemia .

"Amzanig huh? Yaeh and you awlyas thguoht slpeling was ipmorantt."
at work.
First D, big stick at the end...
Post edited June 20, 2016 by Gremlion
Posted June 20, 2016
Aoccdrnig to a rseearch taem at Cmabrigde Uinervtisy
Класно! Не встечал ещё такого для английского. Оказывается, такая штука и для неродного языка работает.
Posted June 20, 2016
avatar
Gremlion: Aoccdrnig to a rseearch taem at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoatnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Scuh a cdonition is arppoiatrely cllaed Typoglycemia .

"Amzanig huh? Yaeh and you awlyas thguoht slpeling was ipmorantt."
Но это работает только на хорошо знакомом языке. Я вот первую фразу до конца дочитать не успел, как уже понял, что читаю какой-то эльфийский вместо английского :)
Posted June 20, 2016
avatar
JudasIscariot: Way too many "dungeons" :P
Maybe.
avatar
JudasIscariot: Perhaps we should use RU or PL titles instead? :D

"Najciemniejszy Loch" (if you translate "Darkest Dungeon" literally :D) "Mroczny Loch" if one tried to translate with context.

Soooo what would the Russian version of "Darkest Dungeon" or even "Desktop Dungoen" be?
Reminded
More covers
avatar
IpseSan: Собственно, там путаница произошла как раз из-за моей привычки писать английские названия русскими буквами.
Я просто ещё забыл, что Desktop Dungeons тоже рогалик да и само название тоже забылось.
Post edited June 20, 2016 by Casval_Deikun
Posted June 20, 2016
avatar
Casval_Deikun: А стресс на какие характеристики влияет?
Подумалось (и про следующий комментарий), что вы про Fahrenheit.
--------------------------------------

P.S.: НАРОД ОБЪЯСНИТЕ БАЛБЕСУ - КАК ОТПРАВИТЬ ПОДАРОК НЕ ЧЕРЕЗ ПОЧТУ, А ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА ФОРУМЕ - НЕ ЗНАЯ ЕГО ПОЧТОВОГО АДРЕСА.

СПАСИБО.


--------------------------------------
P.P.S: На BALDUR'S GATE: ENHANCED EDITION скидки нет:(
Post edited June 20, 2016 by Alachomor
Posted June 20, 2016
avatar
JudasIscariot: Way too many "dungeons" :P
avatar
Casval_Deikun: Maybe.
avatar
JudasIscariot: Perhaps we should use RU or PL titles instead? :D

"Najciemniejszy Loch" (if you translate "Darkest Dungeon" literally :D) "Mroczny Loch" if one tried to translate with context.

Soooo what would the Russian version of "Darkest Dungeon" or even "Desktop Dungoen" be?
avatar
Casval_Deikun: Reminded
More covers
"Shadow of Vodka" is my favorite :

"Miners Craft"
Posted June 20, 2016
avatar
Alachomor: P.S.: НАРОД ОБЪЯСНИТЕ БАЛБЕСУ - КАК ОТПРАВИТЬ ПОДАРОК НЕ ЧЕРЕЗ ПОЧТУ, А ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА ФОРУМЕ - НЕ ЗНАЯ ЕГО ПОЧТОВОГО АДРЕСА.

СПАСИБО.
Тут вся процедура расписана.
Post edited June 20, 2016 by Casval_Deikun
Posted June 21, 2016
avatar
Alachomor: P.S.: НАРОД ОБЪЯСНИТЕ БАЛБЕСУ - КАК ОТПРАВИТЬ ПОДАРОК НЕ ЧЕРЕЗ ПОЧТУ, А ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА ФОРУМЕ - НЕ ЗНАЯ ЕГО ПОЧТОВОГО АДРЕСА.

СПАСИБО.
avatar
Casval_Deikun: Тут вся процедура расписана.
Спасибо.
Posted June 21, 2016
Dreamfall что-то каждый день обновляется.
Post edited June 21, 2016 by Casval_Deikun
Posted June 21, 2016
GOG "коммьюнити" - самое коммьюнное коммьюнити из всех коммьюнити. ©
Posted June 21, 2016
avatar
Casval_Deikun: Dreamfall что-то каждый день обновляется.
Just be glad it DOES get updated :)
Posted June 21, 2016
avatar
JudasIscariot: Just be glad it DOES get updated :)
Pleased observation: indeed, the dev team are quick to send patches your way... just as you are quick to notify us of those.
Query: have you played the game yet?
Posted June 21, 2016
avatar
JudasIscariot: Just be glad it DOES get updated :)
I'm happy even despite the heat =)
Post edited June 21, 2016 by Casval_Deikun
Posted June 21, 2016
avatar
JudasIscariot: Just be glad it DOES get updated :)
avatar
Sanjuro: Pleased observation: indeed, the dev team are quick to send patches your way... just as you are quick to notify us of those.
Query: have you played the game yet?
I haven't had the chance to play too many games other than Subterrain because I am trying to find all kinds of bugs in Wine so that I can contribute towards DirectX 10/11 being supported more in Wine :)

Plus Subterrain is kinda fun and is rather addictive and now runs rather well in Wine, just needs "glsl=disabled" in winetricks and you are good to go :)


On top of that I am learning how to co-opt Arch's PKGBUILD scripts to have them compile versions of Wine for me with WOW64 support :D
Post edited June 21, 2016 by JudasIscariot
Pages:
1
200
378
379
380
381
382
600
800
850
This is my favourite topic
Community
Общий форумОффтоп-кафе "Обо всём и ни о чём"(12736 posts)(12736 posts)
(12736 posts)