Naja, Englisch ist halt dominant, und deswegen ist die englische Version oft die originale (auch bei nicht US/UK/AUS-Spielen, z.B Riddick), oder es die am teuersten und liebevollsten produzierte Übersetzung und Synchro. Grad bei Spielen waren die deutschen Sprecher jahrelang legendär schlecht, und solche Aussetzer gibt's auch heute immer mal wieder. Ich sag nur Jackie in CP77, im Vergleich zur INT-Fassung grausig.

Bei Sachen aus Asien kommt noch dazu, daß aus Geldgründen die deutsche Version aus der englischen übersetzt wurde. Lost in Translation x2.
Das kenne ich... :-)

Wobei da auch das eine oder andere deutsche Wort drin ist, z. B. "Glockenspiel".
Ähnliches habe ich auch schon bei "Legend of Heroes" und anderen japanischen RPGs gesehen. :-)

Ich denke, wegen solcher Aussagen, die man immer öfter im Netz findet, machen die Entwickler immer weniger deutsche Übersetzungen. Aber es gibt nun einmal auch viele Millionen Deutsche, die kein Englisch im Job brauchen, die kein Geld für Urlaub haben und auch keinen Bedarf haben, diese "Weltsprache" besser zu lernen als wie die Grundkenntnisse aus der Schule.
Uns wird die Möglichkeit, ein Spiel richtig verstehen zu können, damit einfach genommen, und die Englisch-Befürworter stehen da und sagen einfach: Lerns oder Pech. Sehr nett ;)
Setzt euch doch lieber für uns ein, da ihr inzwischen in der Mehrzahl zu sein scheint. Macht euch stark für uns und sagt den Entwicklern, bitte auch auf Deutsch :)

Ich glaub kaum, dass Deutsche, die Medien lieber im Original konsumieren, in der Mehrzahl sind; ganz im Gegenteil. Und es sind auch nicht ihre Aussagen, die deutsche Übersetzungen verhindern, sondern der Umstand, dass gute Übersetzungen aufwändig sind und viel Geld kosten, erst recht, wenn Synchronisation dazu kommt. Das lohnt sich halt für viele kleine Indie-Studios nicht.

Also ich selbst bin, wie oben erwähnt, immer eher für die Originalsprache. Ich sag nur, dass ich damit in der Minderheit bin und sicher nicht den Ton angebe. ;) Aber ich mag es auch nicht, wenn alles durcheinander geht. Englische Filme oder Serien mit deutschen Untertiteln sind noch okay, aber Spiele, in denen alle Menütexte, Beschreibungen etc. auf Deutsch sind, und die Sprachausgabe auf Englisch, das irritiert mich genauso. Und es ist auch nicht so, dass ich eine Sprache generell lieber mögen würde als die andere. Deutsch eignet sich hervorragend zum Erzählen und auch zum Singen, und wenn Spiele original aus Deutschland kommen wie Deponia oder Drakensang: Am Fluss der Zeit, dann ziehe ich natürlich auch die (dann viel bessere!) deutsche Version vor. :)

Na ja, jetzt sind wir ein bisschen vom eigentlichen Thread-Thema abgekommen. Um noch etwas Konstruktives beizutragen:

Leider nein. Deutscher Text, aber nur englische Synchro. :(

Hm, so konstruktiv war das jetzt doch nicht ... :D

Wie gesagt, Deponia und Drakensang: Am Fluss der Zeit haben gute deutsche Sprachausgabe, bei Drakensang AFdZ muss man sie auf Steam allerdings reinpatchen, die verkaufen da auch nur die englische Version.

Nur nochmal ganz kurz, dann können wir gerne zum Thema zurück.
Es gibt halt (leider) manchmal auch echte Totalausfälle, bei Synchronisationen.
Wie Toxic Tom oben schon erwähnt hatte. Zum Beispiel bekommt ein Charakter dann mal eine viel zu junge Stimme.
Und ähnliches.
Ein wirklich katastrophal schlechtes Beispiel, was mir spontan einfällt.
Der Mörder aus der ersten Season, von True Detective.
Dieser monologisiert ständig. Und im O-Ton wechselt dabei extrem seine Stimmlage. Und sogar sein Akzent.
Etwas was in der deutschen Synchronisation völlig verloren geht. Und den Charakter seiner Unheimlichkeit beraubt.
Oder ich erinnere mich, in Kotor. Wo der Hutte (Oberstadt) mal Huttisch mal Basic gesprochen hat.
Während er im O-Ton durchgehend Huttisch spricht.
Ach ja, ein positiv Beispiel. Für gute Synchronisation. Der Herr der Ringe. Hier gefallen mir alle Sprecher sehr gut. Und Aragorn/Gandalf sogar besser, als im Original.

Ich spiele gerade Giants: Citizen Kabuto.
Bin jetzt am Ende der ersten Kampagne, und bisher gefällt es mir sehr gut, macht wirklich viel Spaß. Einziger kleiner Mangel ist, dass man in den Missionen nicht speichern kann, aber da die Missionen bisher nicht so umfangreich waren, war es nicht allzu frustrierend.
Die Story ist hochgradig albern, aber angesichts der deprimierenden Lage in der realen Welt finde ich sowas Amüsantes gerade nicht schlecht.
Bin gespannt auf die anderen beiden Kampagnen, die ja vermutlich ganz anders funtkionieren.

Ähm - nein, da kannst du nichts hochstellen. Die Hintergründe werden nicht neu erzeugt, sondern sind komplett vorgerendert wie es damals durchaus nicht selten war. Wenn die Zwischensequenzen zu schnell ablaufen, ist das jeoch ein bug. Eine Möglichkeit, dies zu beheben, ist, mittels Tools die Framerate zu begrenzen - eine andere ist, wrapper wie dxwnd zu nutzen.

Glockenspiel wurde im Englischen direkt übernommen, wie auch Kindergarten, Angst und noch einige andere.
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_im_Englischen

Oh, und zum Thema. Kürzlich hatte ich noch das exzellente "Someday You'll Return" gespielt (leider nur komplett auf englisch). Nach wie vor spiele ich noch Thronebreaker und Blacksad.

@MarkoH01 : Interessanter Link, ich wusste gar nicht, dass so viele deutsche Wörter im Englischen herumgeistern :)

Wenn ich es schaffe zu spielen, dann bin ich immer noch von Horizon Zero Dawn begeistert. Dieses Spiel ist derart liebevoll gemacht und klasse inszeniert. Ich bin ja normalerweise ein Fan von Lowpoly, aber die Optik von HZD ist so wunderschön, dass ich fast alle paar Meter stehenbleibe und einen Screenshot mache, den man eigentlich auch als Postkarte verschicken könnte :D

Nebenbei spiele ich meine alte Liebe: Duke Nukem 3D. Die Version, die ich spiele (leider nur auf Steam) wurde komplett überarbeitet und bietet eine völlig neue Episode, die ich nie zuvor gespielt hatte, zudem gibt es auch eine neue Waffe!

Mir fällt die Verwendung von deutschen Wörtern auch sehr stark in japanischen Spielen auf, die Japaner haben ja auch zum Beispiel das Wort "Arbeit" (als "Arubeito") übernommen.

Ich habe grade The Suffering & The Suffering: Ties That Bind erneut durchgespielt und es ist nach wie vor eine einzigartige Horrorerfahrung.

Die sagen auch "Ruckusacku" für Rucksack :). Ich kann mich an japanische Spieletitel erinnern, die "Meine Liebe" oder "Ehrgeiz" enthielten. Schon irgendwie witzig :)

Zum Thema "deutsche Wörter in japanischen Spielen", fallen mir diese beiden Spiele ein:

Zwei: The Arges Adventure
Zwei: The Ilvard Insurrection