Posted March 09, 2015
Ernsthaft? Das DRODening??? Das ergibt schon rein grammatikalisch im Deutschen keinen Sinn. Ich weiss, dass das Wort auch im Englischen keinen wirklichen Sinn hat und eine lustige Anspielung sein soll, aber dort funktioniert wenigstens die grammatikalische Ableitung.
Wenn man etwas nicht wörtlich übersetzen kann, sollte man meiner Meinung nach frei übersetzen. In diesem Fall wäre vermutlich "Tipps vom Team: Die DROD-Serie" oder falls das zu lang ist einfach "Tipps vom Team: DROD" am besten.
GOG's Überschriften zu übersetzen, muss aber auch ein harter Job sein. Die Dinger sind streckenweise wirklich unübersetzbar... Vielleicht wäre es daher wirklich besser, einen "deutscheren" Titel als "Das DRODening" zu wählen, der unabhängig von der Vorlage entsteht? "The DRODening" ist nämlich allerhöchstens mit etwas wie "Das geDRODe" übersetzbar, was nun aber auch nicht viel besser klingt :/ Dafür ist die deutsche Sprache einfach nicht gemacht. Wir tun uns ja schon schwer, wenn wir schreiben müssen, dass wir etwas "gegooglet" haben.
Auch die Wortwahl "Tipps vom Team" klingt ein wenig... hmm. Treffender wäre etwas wie "GOG empfiehlt", oder "Das GOG-Team empfiehlt", was zwar arg nach Speisekarte klingt, aber zumindest bei mir für weniger Verwirrung gesorgt hätte (musste wirklich kurz überlegen, was mir das nun sagen will, bis ich auf die Weekly Staff Picks kam).
GOG empfiehlt: Das DROD-Fest
Das GOG-Team empfiehlt: DROD
GOG empfiehlt: Die DROD-Reihe
