It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
General discussion (archive)Atari on GOG.com(21 posts)(21 posts)
(21 posts)
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Posted March 25, 2010
Just confirmed at the CD Projekt conference. Coming to GOG in April!
Posted March 25, 2010
Syberia games are coming too.
April though? :(
Attachments:
atari.jpg (79 Kb)
Posted March 25, 2010
For our non-Slavic friends, the screenshot actually says May, not April.
Posted March 25, 2010
avatar
bazilisek: For our non-Slavic friends, the screenshot actually says May, not April.

Kwiecien = April :D
"W kwietniu" = in April ...at least for me it does.....
Posted March 25, 2010
kwietniu = in april
Posted March 25, 2010
Nope, it's not May.
[url=http://translate.google.co.uk/#auto|en|kwietniu]http://translate.google.co.uk/#auto|en|kwietniu[/url]
Posted March 25, 2010
Hey, we are Poles, we know what it's mean ;P
Posted March 25, 2010
avatar
chautemoc: Syberia games are coming too.
April though? :(

And Outcast too! Yay!
"Would you please keep it down. My head is split."
Posted March 25, 2010
In Czech květen = May.
So if in Polish kwiecien is April, then we have found why is bazilisek confused about the month.
Posted March 25, 2010
avatar
bazilisek: For our non-Slavic friends, the screenshot actually says May, not April.
avatar
JudasIscariot: Kwiecien = April :D
"W kwietniu" = in April ...at least for me it does.....

My bad. I guess I should have known, but I didn't; "květen" in Czech is May, "kwiecien" in Polish is April. Good job making things confusing, our common ancestors!
(April in Czech = "duben". "Máj" exists in Czech as an alternative, archaic name for May)
Posted March 25, 2010
avatar
klaymen: In Czech květen = May.
So if in Polish kwiecien is April, then we have found why is bazilisek confused about the month.

Basically he fell for the "false friends" trap that occurs a lot when trying to translate something not in your native language:D. Happens all the time.
Posted March 25, 2010
You bastards ruined the surprise!
Oh well, the three games that have been revealed are nice.
Posted March 25, 2010
avatar
klaymen: In Czech květen = May.
So if in Polish kwiecien is April, then we have found why is bazilisek confused about the month.
avatar
JudasIscariot: Basically he fell for the "false friends" trap that occurs a lot when trying to translate something not in your native language:D. Happens all the time.

Like "ekskluzywny wywiad". I would kill the person that figured that one.
Posted March 25, 2010
avatar
JudasIscariot: Basically he fell for the "false friends" trap that occurs a lot when trying to translate something not in your native language:D. Happens all the time.
avatar
Paradoks: Like "ekskluzywny wywiad". I would kill the person that figured that one.

ekskluzywny wywiad" ...doesn't that mean "special investigation" in Polish?? Sorry, still sort of rusty even after 6 months :D
Posted March 25, 2010
avatar
klaymen: In Czech květen = May.
So if in Polish kwiecien is April, then we have found why is bazilisek confused about the month.
avatar
JudasIscariot: Basically he fell for the "false friends" trap that occurs a lot when trying to translate something not in your native language:D. Happens all the time.

Being a translator by profession, I've seen my share of false friends. I just honestly didn't expect the same word for two different months in two languages that are this close; that has to be so confusing for people working in both Polish and Czech.
(And besides, the Polish version is all wrong, as in April flowers haven't started blooming yet :)) [květ = kwiat = blossom]
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Community
General discussion (archive)Atari on GOG.com(21 posts)(21 posts)
(21 posts)