It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
General discussionMultilingual GOGs(361 posts)(361 posts)
(361 posts)
Pages:
1
4
5
6
7
8
10
15
20
25
This is my favourite topic
Posted April 06, 2011
avatar
WrathOfTheAngels: Might and Magic saga in Italian?
Qui:

http://www.gog.com/en/mix/giochi_in_italiano_o_traducibili

Solo il 6 ed il 7 ;)
Posted April 06, 2011
avatar
WrathOfTheAngels: Might and Magic saga in Italian?
avatar
AaronAmoth: Qui:

http://www.gog.com/en/mix/giochi_in_italiano_o_traducibili

Solo il 6 ed il 7 ;)
Ottimo :) Grazie :) :) :)
Posted April 06, 2011
avatar
AaronAmoth: Qui:

http://www.gog.com/en/mix/giochi_in_italiano_o_traducibili

Solo il 6 ed il 7 ;)
Thank you. I would have added them before, but I pretty much rely on others submitting translations - when I have time to do something, it's mostly to check if a game already includes languages by default.
Posted April 20, 2011
Hello again!

Today I created two german language Patches for Arcanum:

- Arcanum German Translation TEXT ONLY ( ~25 MB )
http://www.apeironstudios.com/gogarcanum/gog-arcanum-german-textonly.7z

- Arcanum German Translation Complete with speech and movies ( ~ 365 MB )
http://www.apeironstudios.com/gogarcanum/gog-arcanum-german-complete.7z


Have fun!
Post edited April 20, 2011 by Spellbreaker1979
Posted April 21, 2011
avatar
Spellbreaker1979: Hello again!

Today I created two german language Patches for Arcanum:

- Arcanum German Translation TEXT ONLY ( ~25 MB )
http://www.apeironstudios.com/gogarcanum/gog-arcanum-german-textonly.7z

- Arcanum German Translation Complete with speech and movies ( ~ 365 MB )
http://www.apeironstudios.com/gogarcanum/gog-arcanum-german-complete.7z


Have fun!
Woah, will defintely try this one. Thanks. How good are the german voices? Texts are also included in the complete package (just to be sure)?
Posted April 21, 2011
Yes the Texts are in the complete package too, you just need to download the big whoop :)
The german voices are..... german voices :D They are as bad as the original ones in my opinion ;)
Posted April 21, 2011
avatar
Spellbreaker1979: Today I created two german language Patches for Arcanum
Wonderful. The OP is now updated.
Posted April 27, 2011
Beneath a Steel Sky : I would like edit the file "beneath.ini" and add the fr language but I don't find the game's installation directory. Thanks for help !
Posted April 28, 2011
avatar
tangara: Beneath a Steel Sky : I would like edit the file "beneath.ini" and add the fr language but I don't find the game's installation directory. Thanks for help !
By default it's in C:\Program Files\GOG.com\Beneath a Steel Sky ("Program FIles" may be called something different depending on the language of Windows).

If you're on Vista or 7, you'll need administrative rights to edit the file (open notepad as administrator, and then open the file from within notepad). On XP that isn't needed.
Posted May 02, 2011
Alone in the Dark: click on the Setup icon in the start menu and pick your language amongst French, English, German, Italian or Spanish.

This seems to be used for Alone in the Dark (voices remain in English though) but not for Jack in the Dark.

Note that this is about "Alone in the Dark 1+2+3" not "Alone in the Dark" but I did not check about the 2 and the 3.
Post edited May 02, 2011 by sebarnolds
Posted May 02, 2011
avatar
sebarnolds: Note that this is about "Alone in the Dark 1+2+3" not "Alone in the Dark" but I did not check about the 2 and the 3.
2 and 3 are separate installers though, aren't they? I doubt the same utility would affect them. I'll add the first game, please update if/when you find out about the other two.

Also since it's included in the GOG download rather than an external patch, the GOGMix has been updated.
Post edited May 02, 2011 by Miaghstir
Posted May 03, 2011
avatar
sebarnolds: Note that this is about "Alone in the Dark 1+2+3" not "Alone in the Dark" but I did not check about the 2 and the 3.
avatar
Miaghstir: 2 and 3 are separate installers though, aren't they? I doubt the same utility would affect them. I'll add the first game, please update if/when you find out about the other two.

Also since it's included in the GOG download rather than an external patch, the GOGMix has been updated.
Ok, I didn't plan to play the other two so soon but I installed them and they are English-only. There is a english.pak file for each game, I'll see if I can find a way to switch them to French.

[Edit 1]Not completely legal but abandonware sites still have the trilogy (at least in French) with the newspapers[/Edit 1]

[Edit 2]I tried with both games and taking FRANCAIS.PAK from an abandonware version, renaming it to ENGLISH.PAK and erasing the GoG seems to convert the game to French. Only the voices remains in English but it is already the case with the GoG version of the first one. If someone wants them, I can upload them to rapidshare or somewhere else.[/Edit 2]
Post edited May 03, 2011 by sebarnolds
Posted May 03, 2011
avatar
sebarnolds: [Edit 2]I tried with both games and taking FRANCAIS.PAK from an abandonware version, renaming it to ENGLISH.PAK and erasing the GoG seems to convert the game to French. Only the voices remains in English but it is already the case with the GoG version of the first one. If someone wants them, I can upload them to rapidshare or somewhere else.[/Edit 2]
Please do, I'll remove it if I get complaints about its legality. I believe a bunch of other translation patches are done in the same way.
Post edited May 03, 2011 by Miaghstir
Posted May 04, 2011
avatar
sebarnolds: [Edit 2]I tried with both games and taking FRANCAIS.PAK from an abandonware version, renaming it to ENGLISH.PAK and erasing the GoG seems to convert the game to French. Only the voices remains in English but it is already the case with the GoG version of the first one. If someone wants them, I can upload them to rapidshare or somewhere else.[/Edit 2]
avatar
Miaghstir: Please do, I'll remove it if I get complaints about its legality. I believe a bunch of other translation patches are done in the same way.
Here it is : http://www.megaupload.com/?d=UDRKTL4O

It contains the Mystery Examiner and manual of the three games in French + French language files for Alone in the Dark 2 & 3. If it is not anymore on rapidshare when you try to download it (because they remove it after 30 days without download), ask me and I'll upload it again.
Post edited May 04, 2011 by sebarnolds
Posted May 10, 2011
I'll be adding The Witcher to the list later today.
Pages:
1
4
5
6
7
8
10
15
20
25
This is my favourite topic
Community
General discussionMultilingual GOGs(361 posts)(361 posts)
(361 posts)