It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
General discussionMultilingual GOGs(361 posts)(361 posts)
(361 posts)
Pages:
1
5
7
8
9
10
11
15
20
25
This is my favourite topic
Posted July 04, 2011
avatar
vanlock: The reason for choosing language before downloading is certainly because of cd structures, but also a lot because of the bandwidth it saves gog.

Anyway, i wish the additionnal languages could be seen by a mouse hover on the product page details for example.
Maybe, but providing multiple installation packages would also increase the workload for GOG. Currently, in the few cases a language choice is given in the installation it is just that, durin installation, not download. There's only one installation package for each game ( and in some cases, as is evident by this list, several languages are installed and the option of which to use is given later if at all).
Posted July 04, 2011
avatar
Miaghstir: Maybe, but providing multiple installation packages would also increase the workload for GOG. Currently, in the few cases a language choice is given in the installation it is just that, durin installation, not download. There's only one installation package for each game ( and in some cases, as is evident by this list, several languages are installed and the option of which to use is given later if at all).
I guess another reason for this is to make it easier for the customer. Maybe there is also a licensing reason and it's only allowed to offer one version and not multiple with different languages. As far as I remember GOG already said due to licensing reasons they can't offer the DosBox games also just in zip-files, they need to use the installer.

As another example, Dotemu offers multilanguage support up to 5 languages. As far as I can see they use a kind of module system - containers for the common files, manuals and for every language. You can easily extract the package and keep only the language modules you want. So, it wouldn't be a big deal for them to offer the different language modules seperated, in fact they would save a lot of bandwith, but they also offers only one big installer.
Post edited July 04, 2011 by DukeNukemForever
Posted July 05, 2011
New release, new language support ;-) Lafazar posted in the official release thread "Atlantis - The Lost Tales" has a multilingual installer for: Spanish, German, Italian, French and English.

http://www.gog.com/en/forum/general/new_release_atlantis_the_lost_tales/post28
Posted July 05, 2011
avatar
DukeNukemForever: New release, new language support ;-) Lafazar posted in the official release thread "Atlantis - The Lost Tales" has a multilingual installer for: Spanish, German, Italian, French and English.

http://www.gog.com/en/forum/general/new_release_atlantis_the_lost_tales/post28
Thanks, I'll update at the end of July or beginning of August. I'm not at home at the moment and want to keep my master files in sync with the list.
Posted July 20, 2011
Hi there. I don't know if i can post here patchs, but i have found some.

We got a Brazilian site called Game Vício - (http://www.gamevicio.com.br/) that do a lot of translations to Brazilian Portuguese, and i have seem that they have some translated games that also have in the GoG Catalogue.

Reminding that if anyone wants to Download any games from their list, they have to be registered in their sites.

Advent Rising - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?145
Another World: 15th Anniversary Edition - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?232
Baldur's Gate II: Shadows of Amn http://redirect.gamevicio.com.br/trad?10
BloodRayne - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?213
BloodRayne 2 - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?136
Caesar 3 - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?223
Commandos 2: Men of Courage - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?106
Commandos 3: Destination Berlin - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?2
Desperados: Wanted Dead or Alive - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?258
Enclave - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?38
Far Cry - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?40
Heroes of Might and Magic III: Complete - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?274
Heroes of Might and Magic IV - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?167
Imperial Glory - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?149
Kings Bounty: The Legend - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?366
Neighbours From Hell I - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?367
Neighbours From Hell II - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?372
Neverwinter Nights - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?85
Oddworld: Abe's Oddysee - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?85
Painkiller - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?88
Postal 2: Share the Pain - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?91
Praetorian - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?333
Serious Sam: The First Encounter - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?184
Serious Sam: The Second Encounter - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?96
Sniper Elite - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?363
Stronghold - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?72
Stronghold: Crusader - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?378
Syberia - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?73
Syberia II - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?130
Unreal Tournament 2004 - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?105
Vampire The Masquerade: Redemption - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?376
Warlords Battlecry III - http://redirect.gamevicio.com.br/trad?335

I hope that help.
Post edited July 20, 2011 by Kowagaru
Posted July 20, 2011
avatar
Kowagaru: Hi there. I don't know if i can post here patchs, but i have found some.
Holy ...

Damn, that's a lot of translations. I'll get working adding those to the list in a week or so.
Posted July 20, 2011
avatar
Kowagaru: Hi there. I don't know if i can post here patchs, but i have found some.
avatar
Miaghstir: Holy ...

Damn, that's a lot of translations. I'll get working adding those to the list in a week or so.
I hope it helps. They are also doing the translation to The Witcher and The Witcher 2, when it's done i will post here.

Also, i didn't find a GoGMix for translated games, so i made one for games in Portuguese. Hope it helps too ^^

http://www.gog.com/en/mix/jogos_em_portuguandecirc_s_brasileiro_games_in_pt_br

EDIT

Sorry, now i have seen that you you DO have a GoGMix. I will keep that one here if it's usefull in any way.
Post edited July 20, 2011 by Kowagaru
Posted July 21, 2011
avatar
Kowagaru: Sorry, now i have seen that you you DO have a GoGMix. I will keep that one here if it's usefull in any way.
GOGMixes focussing on a single language are useful, especially since mine deliberately only includes games that already contain any non-English languages in the GOG download, not patches. There's a GOGMix for Italian as well.
Post edited July 21, 2011 by Miaghstir
Posted July 21, 2011
Knights and Merchants: The Peasants' Rebellion German Patch + Community Patch 1.60

from: http://www.knightsandmerchants.de/

Download: http://www.megaupload.com/?d=NNHKSTWE


Infos about this release:

Der Patch für TPR ist nun als Release Candidate 1 verfügbar. Es sind in den letzten Monaten keine neuen Bugs hinzugekommen. Somit ist es nicht nötig die Release weiter hinauszuzögern.
Es wird vorerst nur eine deutsche Version von SR3 geben, da ich nur über DE-Dateien verfüge. Ich beende somit die Arbeiten am Patch, die "Litude" vor langer Zeit begonnen und aus privaten Gründen nicht fertig gestellt hat.

Ihr könnt hier SR3 (RC1) ziehen:
http://www.megaupload.com/?d=NNHKSTWE , 35,5 MB

Folgende Änderungen gibt seit Beta 7:
- Versionsnummer auf 1.60 REL geändert
- Bug in Berg Mission 10 TPR entfernt
- Warenanzahl in Mission 14 TPR auf SR2 zurück gepatcht
- ddraw.dll (Grafikpatch) integriert

Danke an "Merchator" für die Hilfe.

Es ist ganz wichtig, dass ihr das alte Spiel vorher deinstalliert und den Installationsordner löscht. Installiert TPR neu und dann SR3. Ihr benötigt vorher nicht Patch SR2.

Bitte lasst mich unbedingt Fehler wissen, sofern ihr welche findet! Ansonsten steht nun einer Veröffentlichung nichts mehr im Weg.



I tested it and it works great!
Post edited July 21, 2011 by Imp_Master
Posted July 22, 2011
avatar
Kowagaru: Sorry, now i have seen that you you DO have a GoGMix. I will keep that one here if it's usefull in any way.
avatar
Miaghstir: GOGMixes focussing on a single language are useful, especially since mine deliberately only includes games that already contain any non-English languages in the GOG download, not patches. There's a GOGMix for Italian as well.
Yes... and another one for spanish.
Posted August 04, 2011
avatar
DukeNukemForever: New release, new language support
avatar
Kowagaru: Hi there. I don't know if i can post here patchs, but i have found some.
avatar
Imp_Master: Infos about this release:
Thanks, all of you. These have now been rolled into the list, with one exception (as follows).

Kowagaru, your link to the translation for Oddworld: Abe's Oddysee is wrong, it points to Neverwinter Nights. I can decipher a scarce few words of Portugese, but not nearly enough to navigate my way around that site in a decently deterministic manner, so It'd be nice if you could dig up the correct link for me.

NEWS:
*Instead of keeping title letters as a single unit, I now split the listing between games, meaning the listing for a letter can cross over to the next post (B and O currently do).
* GOGMixes for single languages (not done by me) have been added to the first post.

Also, damn, I've had to begin using the 9th post. Wonder how soon I'll need to make yet another new one. In a pinch, I could use the 11th as well (that should give me roughly another 17000 characters), though it was meant as the start of the discussions.
avatar
AaronAmoth: Yes... and another one for spanish.
You wouldn't have the link for that one, would you?
Post edited August 04, 2011 by Miaghstir
Posted August 05, 2011
Yes of course

http://www.gog.com/en/mix/games_with_spanish_languaje
Posted August 05, 2011
avatar
Miaghstir: Also, damn, I've had to begin using the 9th post. Wonder how soon I'll need to make yet another new one. In a pinch, I could use the 11th as well (that should give me roughly another 17000 characters), though it was meant as the start of the discussions.
Maybe you should only link to the wiki and post the latest changes in the first thread.That's less work for you and it's easier to edit the list.
Posted August 12, 2011
New link for psychonauts italian's patch (old one don't work anymore)
http://www.lucasdelirium.it/download/psychonauts-traduzione-italiana-b33-finale-pc-ps2-xbox.rar
Posted August 13, 2011
avatar
Elle85: New link for psychonauts italian's patch (old one don't work anymore)
http://www.lucasdelirium.it/download/psychonauts-traduzione-italiana-b33-finale-pc-ps2-xbox.rar
Yes, that's the only italian patch that works ;)

I changed URL in my GOGmix, too:
http://www.gog.com/en/mix/giochi_in_italiano_o_traducibili
Pages:
1
5
7
8
9
10
11
15
20
25
This is my favourite topic
Community
General discussionMultilingual GOGs(361 posts)(361 posts)
(361 posts)