Someone else can post one, won't have the chance to post one until tonight. ;)

We have only one objective: complete destruction and absolute obliteration of our enemy.

Nope ;) Yeah, I'm still pretty excited about War Wind games being released here but it's not a game I'm currently playing. But you got one thing right - it's an RTS game :)

KKnD. And I would go with the first in the series

Oh okay, I read about factions' hatred and thought it might be it. :)

P.S.:
If it's not KKND, then maybe Total Annihilation?

Neither :)
Yup, another synonym to two phrases I used in my original description :D

Great, will post new riddle very shortly.

To repair comes the technician, but in his toolbox, only the dice.

What is he supposed to repair? How does he look like?

Whenever the hull is breached, he joyfully assists. Soft asian features, actually no longer sure it is a he.

Expanded:

To repair a hull breach en foreboding route to brother planet comes the technician, but in his toolbox, only the dice.

What is the genre?

I seriously have no idea... maybe I'm overthinking it...

A wild guess: Space Quest

No, it's not Space Quest. I think you probably don't know the game or you would very possibly recognize it by now.

The genre isn't clearly defined, it's a unique, clever mix that works very well. On official channels it's tags are RPG and strategy, but I would say, above all else, it's a rogue-lite with a twist.


I'll do more details:

To repair a hull breach, only one of so many before, en foreboding route to Mars, now so close, in plain sight already, yet so far still, rushes the technician Joy, last of crew, now hardly sane, no more assistance from no one, all alone, chewing last slice off the captain, but in his toolbox there are no tools, only the dice for one final throw.

It's Tharsis, isn't it?