It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
DrakensangConsider bringing the spanish translation(9 posts)(9 posts)
(9 posts)
Pages:
1
This is my favourite topic
Posted November 25, 2020
It's great news to see Drakensang here on GOG, at long last! :D

Would be great if you could bring the spanish localization made by FX Interactive for the retail version. It's a very dear work for the people that could play this game back in the day.
Posted November 26, 2020
avatar
_-Sorcerian-_: It's great news to see Drakensang here on GOG, at long last! :D

Would be great if you could bring the spanish localization made by FX Interactive for the retail version. It's a very dear work for the people that could play this game back in the day.
If you own the FX interactive version you can make a fully translated version:

-From the main game folder copy "locale.npk"
-From the export/db folder pick "locale.db4"
-From the export/data folder copy the folders "movies" and "fonts". but you'd only really need two of the movies into the movies folder "credits.mpg" and "intro16_9.mpg"
-And finally from the export/audio folder copy all the files wih "speech" in its name.

Paste all of this into the GOG version correctly and the game will work with fully translated voice, movies and text.

All the files will be around 450MB in size.

Greetings
Post edited November 26, 2020 by Gudadantza
Posted November 26, 2020
avatar
_-Sorcerian-_: It's great news to see Drakensang here on GOG, at long last! :D

Would be great if you could bring the spanish localization made by FX Interactive for the retail version. It's a very dear work for the people that could play this game back in the day.
avatar
Gudadantza: If you own the FX interactive version you can make a fully translated version:

-From the main game folder copy "locale.npk"
-From the export/db folder pick "locale.db4"
-From the export/data folder copy the folders "movies" and "fonts". but you'd only really need two of the movies into the movies folder "credits.mpg" and "intro16_9.mpg"
-And finally from the export/audio folder copy all the files wih "speech" in its name.

Copy all of this into the GOG version correctly and the game will work with fully translated voice, movies and text.

All the files will be around 450MB in size.

Greetings
Oh, nice. Thank you (again) for your help :D
Yeah, of course i have FX release. I must say that i wasn't so tempted by this game back in the day. It came as an extra on my Disciples Collector's box. But in the end, i played much more Drakensang than Disciples :P (and i love Disciples XD)

Gracias de nuevo :D

EDIT: Oh, btw! do you know if this will work with Ergo's Fixpack?
Post edited November 26, 2020 by _-Sorcerian-_
Posted November 26, 2020
avatar
Gudadantza: If you own the FX interactive version you can make a fully translated version:

-From the main game folder copy "locale.npk"
-From the export/db folder pick "locale.db4"
-From the export/data folder copy the folders "movies" and "fonts". but you'd only really need two of the movies into the movies folder "credits.mpg" and "intro16_9.mpg"
-And finally from the export/audio folder copy all the files wih "speech" in its name.

Copy all of this into the GOG version correctly and the game will work with fully translated voice, movies and text.

All the files will be around 450MB in size.

Greetings
avatar
_-Sorcerian-_: Oh, nice. Thank you (again) for your help :D
Yeah, of course i have FX release. I must say that i wasn't so tempted by this game back in the day. It came as an extra on my Disciples Collector's box. But in the end, i played much more Drakensang than Disciples :P (and i love Disciples XD)

Gracias de nuevo :D

EDIT: Oh, btw! do you know if this will work with Ergo's Fixpack?
Not tried the fix pack but It seems to be for the English version, so, if you run the GOG version untouched it problably will. But probably it will have glitches with the spanish version. The fix adds things and some of them will be new chains of text probably. Apart from this, who knows.

Greetings
Posted March 06, 2021
avatar
Gudadantza: If you own the FX interactive version you can make a fully translated version:

-From the main game folder copy "locale.npk"
-From the export/db folder pick "locale.db4"
-From the export/data folder copy the folders "movies" and "fonts". but you'd only really need two of the movies into the movies folder "credits.mpg" and "intro16_9.mpg"
-And finally from the export/audio folder copy all the files wih "speech" in its name.

Copy all of this into the GOG version correctly and the game will work with fully translated voice, movies and text.

All the files will be around 450MB in size.

Greetings
avatar
_-Sorcerian-_: Oh, nice. Thank you (again) for your help :D
Yeah, of course i have FX release. I must say that i wasn't so tempted by this game back in the day. It came as an extra on my Disciples Collector's box. But in the end, i played much more Drakensang than Disciples :P (and i love Disciples XD)

Gracias de nuevo :D

EDIT: Oh, btw! do you know if this will work with Ergo's Fixpack?
Hey, if you own a original retail copy of the game in spanish you can try to contact GOG and send them the files, probably they will be able to add it to the game release and could be a great addition for the game!!!
Posted April 10, 2021
avatar
_-Sorcerian-_: Oh, nice. Thank you (again) for your help :D
Yeah, of course i have FX release. I must say that i wasn't so tempted by this game back in the day. It came as an extra on my Disciples Collector's box. But in the end, i played much more Drakensang than Disciples :P (and i love Disciples XD)

Gracias de nuevo :D

EDIT: Oh, btw! do you know if this will work with Ergo's Fixpack?
avatar
KetobaK: Hey, if you own a original retail copy of the game in spanish you can try to contact GOG and send them the files, probably they will be able to add it to the game release and could be a great addition for the game!!!
Oh, sorry for the delay, I wasn't aware of the answer.

Well, The version I own is one from the FX Inteactive Store, the owners of the translation rights for the game in Spain and probably Italy etc... If I am not mistaken, So, I would not be very comfortable with the idea of giving some files I have no idea about the legal issues. Other tiles here are available in spanish as well but not the GOG version. Titles like Sacred, or Submarine titans, Enemy engaged in the Dynamic version, Death to Spies, King's Bounty etc... and a lot more
Considering that any of them have the dubbing in spanish available in GOG I must understand that there are legal details I should not be involved in.

Greetings
Posted April 10, 2021
avatar
KetobaK: Hey, if you own a original retail copy of the game in spanish you can try to contact GOG and send them the files, probably they will be able to add it to the game release and could be a great addition for the game!!!
avatar
Gudadantza: Oh, sorry for the delay, I wasn't aware of the answer.

Well, The version I own is one from the FX Inteactive Store, the owners of the translation rights for the game in Spain and probably Italy etc... If I am not mistaken, So, I would not be very comfortable with the idea of giving some files I have no idea about the legal issues. Other tiles here are available in spanish as well but not the GOG version. Titles like Sacred, or Submarine titans, Enemy engaged in the Dynamic version, Death to Spies, King's Bounty etc... and a lot more
Considering that any of them have the dubbing in spanish available in GOG I must understand that there are legal details I should not be involved in.

Greetings
Hey, contact with or [url=https://www.gog.com/u/SmollestLight]Smollest, they will give you details about the game, and if you have the "OK" you can send them the files. So there will be a copy of Drakensang in spanish for everyone!!!! There are cases of users that provided the files before!!!!
Posted May 02, 2022
avatar
Gudadantza:
Thank you! I will do this. Because my laptop doesn´t have a cd drive i will install my FX copy on an old win XP and copy the files to play in Win10. Thanks!

Gracias compi!
Post edited May 02, 2022 by argamasa
Posted May 02, 2022
avatar
Gudadantza:
avatar
argamasa: Thank you! I will do this. Because my laptop doesn´t have a cd drive i will install my FX copy on an old win XP and copy the files to play in Win10. Thanks!

Gracias compi!
Hi, in this site:

http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Drakensang

You have available the text only translation. Not a perfect solution but you can use it to make things simpler. You olny should copy and paste your original sound files on your own from your FX copy.

Greetings.
Pages:
1
This is my favourite topic
Community
DrakensangConsider bringing the spanish translation(9 posts)(9 posts)
(9 posts)