Hey, I can confirm that it was a bug and is fixed now. If you want the achievement reset, please write to support with your username.
Just in case I made a sticky thread about it, too: https://www.gog.com/forum/xanadu_next/cartographer_achievement#
Apologies for the mess :)