Posted July 14, 2022
French Translation of Strangeland
We are delighted to announce the release of a French translation of Strangeland! This volunteer translation represents the careful, wonderful work of Flavien Gaillard (who also translated Primordia) and a dedicated team of testers. Strangeland owes a great deal to French philosophy, literature, comics, and film, and it has received great support from the French gaming press (such as Canard PC) and French players. All of that makes us especially glad to make the game more accessible to a Francophone audience.
The translation covers any text that appears on the screen (such as menus, subtitles, signs, etc.), but the voice over remains in English. For those who speak English, you will no doubt notice that there have been various adjustments made to the text so that puzzles and wordplay make sense in French.
We hope you enjoy playing Strangeland as much as we have enjoyed sharing it with you. If you need any technical support, or catch any bugs with the translation, please let us know in the forum.
Fondly,
Wormwood Studios
Traduction française de Strangeland
Nous avons le plaisir de vous annoncer la publication de la traduction française de Strangeland ! Cette traduction amateur est le fruit du travail fantastique et attentionné de Flavien Gaillard (qui a également traduit Primordia) et d'une équipe de testeurs. Strangeland doit beaucoup à la philosophie, à la littérature, aux bandes dessinées et aux films français, et il a reçu un grand soutien de la presse française (notamment Canard PC) et des joueurs français. C'est pourquoi nous sommes ravis de rendre ce jeu plus accessible à la francophonie.
La traduction porte sur les textes apparaissant à l'écran (menus, sous-titres, panneaux, etc.). Quant aux voix, elles demeurent en langue anglaise. Les anglophones pourront remarquer que des ajustements ont été opérés sur le texte afin que les énigmes et les jeux de mots aient un sens en français.
Nous espérons que vous apprécierez Strangeland autant que nous avons apprécié le partager avec vous. Si vous avez besoin d'un support technique, ou si vous repérez un bug dans la traduction, n'hésitez pas à nous en informer sur le forum.
Affectueusement,
Wormwood Studios
We are delighted to announce the release of a French translation of Strangeland! This volunteer translation represents the careful, wonderful work of Flavien Gaillard (who also translated Primordia) and a dedicated team of testers. Strangeland owes a great deal to French philosophy, literature, comics, and film, and it has received great support from the French gaming press (such as Canard PC) and French players. All of that makes us especially glad to make the game more accessible to a Francophone audience.
The translation covers any text that appears on the screen (such as menus, subtitles, signs, etc.), but the voice over remains in English. For those who speak English, you will no doubt notice that there have been various adjustments made to the text so that puzzles and wordplay make sense in French.
We hope you enjoy playing Strangeland as much as we have enjoyed sharing it with you. If you need any technical support, or catch any bugs with the translation, please let us know in the forum.
Fondly,
Wormwood Studios
Traduction française de Strangeland
Nous avons le plaisir de vous annoncer la publication de la traduction française de Strangeland ! Cette traduction amateur est le fruit du travail fantastique et attentionné de Flavien Gaillard (qui a également traduit Primordia) et d'une équipe de testeurs. Strangeland doit beaucoup à la philosophie, à la littérature, aux bandes dessinées et aux films français, et il a reçu un grand soutien de la presse française (notamment Canard PC) et des joueurs français. C'est pourquoi nous sommes ravis de rendre ce jeu plus accessible à la francophonie.
La traduction porte sur les textes apparaissant à l'écran (menus, sous-titres, panneaux, etc.). Quant aux voix, elles demeurent en langue anglaise. Les anglophones pourront remarquer que des ajustements ont été opérés sur le texte afin que les énigmes et les jeux de mots aient un sens en français.
Nous espérons que vous apprécierez Strangeland autant que nous avons apprécié le partager avec vous. Si vous avez besoin d'un support technique, ou si vous repérez un bug dans la traduction, n'hésitez pas à nous en informer sur le forum.
Affectueusement,
Wormwood Studios