When I try and move Reynardo northeast, the analog stick reads no inputs between due north and due northeast, or due northeast and easy. All other directions have full analog movement, it's just this zone.

Anyone else have this issue?

Yes, I have it too. I've seen other games with the issue, but south related.
It's the game, not your controller... unfortunately.