new SC:origins -
the translation to German is a catastrophe.

is there any possibility how I can help U with in this ?

es geht, würde spiel aber wieder zurück geben, das game is ja wohl mal so unlogisch

The German localisation is an insult to all native german speakers.

The Planet Mercury is translated as "Quecksilber" , really guys?

Why not contact them helpfully with corrections. Chances are, they don't have a full fledged localization team.

Google translate.... Warum?!

Most bad translation this year, and I played some games.
"Hagel" for "Hail"?

for me the game does no longer start in 1.3 and set to german or english does not matter

It just did a test (german localization) - it loads slow then ever, but no problems.
They even fixed some language problems.
Maybe you could do a reinstall?

did a reinstall, i dont know since when, but the game is looking on a "D"-Drive for files and cannot find those.
Probably not an issue related to translation so - off topic here.

Just to be complete, This is the error:

Error:
D:\BuildM_SCO_MainStage\Main_Stage\Libs\UI\Src\UI_Functions.cpp Line: 404
XML Parse Error: unexpected end of data

I run the game for a few cseconds and have 2,5 MILLION times logged exactly these 3 lines.
Once i ran the game for a couple hours (bevore i knew, the error was logged) and found a 44GB Logfile!

I opened a ticket at GOG and posted in the Star Controll Tech-Support-Forum at Stardock, but all i heard was, that the Path is not referring my mashine, but the mashine it has been built on. Very strange it logs this on my mashine...