If you wait a bit, we will have the German version of Wing Commander 3 in about 20 minutes or so :) Sorry, I had to deal with the new master of Orion patch just now :)

Hello,

Sorry for the English but our resident German speaker is not here right now :)


All of the new German language additions should now be available both via GOG Galaxy and via our offline installers. If something is missing, please don't hesitate to message me :)

Dear Patsche85,

Regarding Sanitarium:

MarkoH01 has graciously loaned us the German retail CD version of Sanitarium but please, please keep in mind that the game itself is very fragile and still has some of its original bugs and we need to make sure it works just as well as the English version. How long will this take? I can't say for sure as I am no expert in this topic. Rest assured that we do what we can to get as many legal German versions of games as we can.


Please keep in mind that the additional language versions of games have to have their offline installers built, their Galaxy equivalents built, and then everything must be tested so that when we do release them, you and everyone else can play them without any issues, that is, you get the same level of quality with the German version of a game as you would with an English version.

@classic-gamer

I know you have reached out to me about getting some German versions of games out here on GOG and I know that how we release the German versions can be seen as going at a "snail's pace" but ask yourself: would you rather have the games working properly or would you rather have them rushed out the door with questionable quality (legacy game bugs that require source code access notwithstanding).

Hallo zusammen,
wie Judas gesagt hat, bin ich gerade im langen Osterwochenende in Deutschland, aber da es hier so viele Rückmeldungen gab, wollte ich doch kurz 'Hallo' sagen.

Ich glaube, ich möchte den Thread mal zum Anlass nehmen, zu ein paar Punkten was zu sagen:

1) Mehr deutsche spiele anbieten

Mich freut es, dass so viele von euch - insbesondere die aktiven "Kernnutzer" des deutschen Forums - sich über die Aktion freuen. Auch ich bin froh, das ENDLICH umgesetzt bekommen zu haben. Doch natürlich gibt es da noch das Thema, was AliensCrew und classic-gamer ansprechen: Auch wenn mehr als ein Dutzend auf einen Schlag schon eine Menge sind, gibt es noch viel mehr zu tun im Hinblick auf deutsche Versionen bei uns. Das stimmt und wenn es nach mir ginge, wäre das eins der Themen, auf das unser Tech/QA/Fixing Team am meisten Zeit verwendet. Aber:

2) Aufwand lokalisierte spiele

Ich glaube nicht, das viele Außenstehende wissen, was hier intern für ein Aufwand betrieben wird, um die Spiele aufzubereiten ("Naja, ihr klatscht da Dosbox drauf und fertig. 2 Minuten Arbeit."). Von unseren gut 100 Mitarbeitern hier sind ein Viertel nur dieses angesprochene Team: Versionen bearbeiten, fixen, testen, Fehler finden, Fixen, Testen etc. pp.... -> Läuft final auf allen unterstützten Systemen.
Und dazwischen kommt halt noch, dass wir immer latent unterbesetzt sind (wir suchen immer nach Leibeskräften, schaut auf unsere Jobseite...) und durch alle neueren Aktionen auch immer mehr Zeit für andere Dinge verwendet wird. GOG Galaxy, Games in Development, immer mehr neue Veröffentlichungen als früher, etc.
Über diese letztgenannten Dinge möchte ich aber gar nicht reden, denn es wird immer Leute unter euch geben, die das falsch von uns finden und andere, die diese Entwicklung toll finden. Außerdem kann ich dies weniger beeinflussen. Ich bin für alles verantwortlich, was mit der deutschen Version zu tun hat. PR, Partnerschaften, Lokalisierung der Seiten, intern für die Interessen von euch kämpfen... und das bringt mich zum nächsten Punkt:

3) Meine Rückmeldung im Forum

Generell haben wir eine Politik des nicht Einmischens im Forum. Dazu kommt aber noch das Thema, Dinge zu kommunizieren, die speziell für euch relevant sind. Und da gibt es teilweise bei uns intern Probleme, Prozesse die nicht sauber laufen. Und das führt zu einem mangelhaften Ergebnis für euch, was mir echt leid tut. Beispielsweise wie gerade mit den "ausgehenden" Gratisspielen bei Insomnia. Die bessere Erklärung dazu, die Konrad im englischen Forum gepostet hat, ging intern bspw. nur an die englischsprachigen Kollegen und nicht an uns die für die deutschen, russischen und französischen Versionen zuständig sind. Das ärgert mich, denn für unsere nicht englischsprachigen Nutzer sieht es so aus, als würde sich niemand interessieren. Das stimmt nicht.
Dann gibt es da noch andere Dinge, zu denen ich auch in Zukunft nichts sagen kann (Thema "sterbendes Licht" u.ä.) und dazu kommt dann leider nur Schweigen und/oder Phrasen von uns. Tut mir leid.


Hmm, wir haben und machen viele Fehler, aber wir bemühen uns.

Ich bereue es zum Beispiel, dass ich vor einigen Wochen schon angekündigt habe, dass bald die Rezensions-Überarbeitung kommt. Wurde mir von den Entwicklern versprochen, weil ich damit seit nun fast 1 Jahr (!) nerve. Jetzt wurde es wieder verschoben, wegen anderen Dingen.
Das macht es für mich natürlich schwer, aktiv Dinge zu kommunizieren und euch mehr an GOG.com für D/A/CH teilhaben zu lassen, wenn es solche Probleme gibt.

Aber gerade mit eurer Rückmeldung zu dieser Aktion hier, hab ich gerade gedacht, dass ich mich ja auch mal zu Wort melden und erklären muss.

Frohe Ostertage euch!

Kurzer Nachtrag noch:

- Vollständige Lokalisierung aller Elemente auf GOG.com
Alles, was bisher noch auf Englisch ist, lässt sich in zwei Gruppen einteilen:
1) Dynamische Inhalte (die großen Bilder auf der Startseite mit den Neuerscheinungen, unsere wöchentlichen Aktionsseiten, etc.) -> Dies ist aktiv in Arbeit und sollte in wenigen Wochen umgesetzt sein
2) Statische Inhalte wie unsere Jobseite, Wishlist, Supportbereich u.ä. -> Wir haben dazu Listen mit allen nötigen Anpassungen an unsere Entwickler gegeben. Nicht erst gestern. Meine Hausaufgabe ist also, besser intern Druck zu machen als bisher...
Wenn endlich mal einer von euch sich auf diesen Job bewirbt (https://www.gog.com/work#/marketing-product-manager-gsa) und mir hilft, wird das alles besser.


- IP-Bans für bestimmte Spiele
Ist ein brisantes Thema und wird garantiert nicht leicht genommen. Wenn im englischen Forum mal gesagt wurde "wegen deutschen Gesetzen gebannt" ist das eine Fehlinterpretation der entsprechenden Kollegen und mir als Deutschem ist durchaus bewusst, dass das nicht so einfach zu beantworten ist. Unter euch gibt es ja total gemischte Meinungen von "Ist doch egal, Cookie-Plugin dauert 30 Sek" über "Blöd, aber ihr müsst es doch zumindest begründen" bis "Ideale verraten, ich nutze euch nicht mehr".
Also, das ist ja ein vielschichtigeres Thema. Bspw. ist ja nicht nur Deutschland betroffen, sondern auch mal Australien mit Hotline Miami. Klar, Deutschland ist das Kernland, wenn es um dieses Thema geht. Aber egal um welches Land und Spiel es geht, es kommt immer zu diesem Punkt:
1) GOG kann Spiel x bekommen, aber nur in bspw. 191 von 192 Ländern anbieten
2) GOG lehnt Spiel x ab und bietet es in 0 von 192 Ländern an
Ich verstehe durchaus, dass bspw. du, classic-gamer, sagst: "Dann sollte GOG Weg 2 wählen. Entweder alles oder nichts." Ich verstehe die Prinzipienfrage dahinter und ich habe auch privat eine Meinung dazu. GOG als Firma hat sich bei dieser Frage aber in den Fällen Hotline Miami, Wolfenstein, Dying Light etc. für Alternative 1 entschieden. Und deshalb kann ich euch nichts sagen, was diese Entscheidung besser macht für jeden, der findet, es sollte Weg 2 gewählt werden.
Ach so, Altersverifikation: Darüber denken wir nach bzw. besprechen es mit entsprechenden Partnern/Institutionen. Ob wir es machen und - wie wir leider unser Dauerproblem haben - WANN wir es dann schaffen, steht auf einem anderen Papier. Dass wir aber die ganze Thematik nicht leicht abtun oder als abgehakt ansehen, sieht man ja vielleicht auch an Dingen wie unserem kurzen Dying Light Intermezzo, das es für ein paar Tage gab. Ich kann dazu leider nicht mehr erklären und euch an den Prozessen intern und mit externen Parteien teilhaben lassen.
Ach so, eins noch, da es immer wieder die "Dann schaltet GOG auf Deutsch doch ab" und "GOG auf Deutsch bringt nur Nachteile" Stimmen gibt. Der IP-Ban für bestimmte Spiele (Wolfenstein, Dying Light, etc.) hat nichts mit der Übersetzung unserer newsposts ins Deutsche oder diesem deutschen Forum hier zu tun. Es wäre immer noch der Punkt von oben gewesen: die Frage nach dem "Bieten wir das Spiel in fast allen Ländern an oder nehmen wir es nicht in unser Angebot auf?".


- Weitere deutsche Versionen bestehender Spiele anbieten
Ich denke, es ist bei Judas' und meinen Erklärungen klar geworden, dass wir nicht versuchen zu vertuschen, dass wir und unsere Aufbereitung das Nadelöhr sind. Warum ich nicht aktiv nach mehr Versionen frage bzw. ihr (Danke, AliensCrew) eure Zeit investiert, um uns zu helfen, ist genau dieser Grund: Wenn ich jetzt von euch dutzende deutscher Versionen bekomme, fragt ihr euch zu Recht, warum sie dann nicht bald online sind. Und da wir ja nicht Wochen, sondern Monate brauchen, um eine neue Lokalisierung in den immer zu vollen Plan der Kollegen reinzumogeln, fruste ich euch mit so einer Aktion nur.
Das heißt ja nicht, dass wir einfach gar nichts machen. Diese Aktion hier hat ja einige Lokalisierungen gebracht. Hat aber auch ca. 4 Monate gebraucht.
Im Moment basiert alles darauf, dass Judas der engagierteste und größte GOG-Fan ist, den ich kenne, und buchstäblich nach Feierabend und am Wochenende dran sitzt, um die Löcher zu stopfen. Das ist keine tolle Lösung, aber die Situation in der wir uns nun mal befinden. (Ja, wir können jetzt die Diskussion ausweiten, auf die Personalpolitik von GOG, und ob man zwingend Leute versucht nach Warschau zu bekommen und wie wir unsere vielen offenen Stellen besetzen... - aber ich glaube an irgendeinem Punkt, muss ich das Thema auch eingrenzen.)
Also, Judas und ich haben solch eine allumfassende Liste bereits schon einmal besprochen und werden es auch wieder/weiter tun und überlegen, was gute (und realistische!) Lösungen sind.


So, ich bin jetzt wirklich raus und schaue Mittwoch wieder rein, wenn ich zurück im Büro bin.
Habt eine schöne Zeit und spielt Albion und Uprising. Die beiden Spiele gibt es hier nur , weil ich alle genervt habe, bis zum Umfallen. Übrigens, nicht nur in Deutschland brauchen wir schon mal länger mit Dingen. Uprising war über 1 Jahr im "de-coding, testing, fixing, ..." Programm, bis es jetzt endlich zufriedenstellend lief...
In diesem Sinne. Auf ein besseres GOG in Zukunft.

Haha, ne, ich lerne nie.
Nichts sagen ist für interessierte Nutzer und für mich unbefriedigend. Was ich sagen kann, ist aber auch für (manche) interessierte Nutzer unbefriedigend.
Naja, so oder so kann ich es nicht "richtig" machen. Keine Ahnung, wahrscheinlich sollte ich am besten nichts sagen, solange ich nicht für jede Entscheidung bei GOG, den Publishern und allen beteiligten Parteien selber verantwortlich bin bzw. jede Entscheidung interner und externer Personen öffentlich hier weitergeben kann.
Die Nutzer, die glauben wollen, dass wir keine bösen Absichten haben, glauben es eh und die Nutzer, die hinter allem unsere niederen Absichten sehen, tun es eh – egal ob und was ich sage.

Why are you not enjoying your Easter holiday? :P

Hey, ganz schnell, weil ich das nicht stehen lassen will: Ja, durch unsere Gespräche zum dt. Launch wurde der Blick auf Commandos gelenkt und das wurde dann zum Start der dt. Übersetzung blockiert. Mein Punkt war/ist:

Wenn wir bis heute nie eine dt. Seite eingeführt hätten, wären die im Zitat genannten Spiele ebenfalls für DE geblockt worden.
Commandos wäre vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt ins Rampenlicht gekommen, vielleicht aber auch nicht. Das stimmt, das wird sich nicht mehr prüfen lassen. Aber alle anderen genannten Spiele haben nichts mit der verfügbaren Sprachversion von GOG zu tun. Das war mein Punkt, den ich machen wollte, den du zitiert hast.
Ich sehe ein, dass die Formulierung "Der IP-Ban für bestimmte Spiele (Wolfenstein, Dying Light, etc.) blöd war. Man kann interpretieren, dass das "etc." Commandos und alle gesperrten Spiele beinhalten soll. Es sollte bestimmte Spiele benennen, ich hätte vielleicht alle aufzählen sollen:

- Quake II
- Quake III
- Return to Castle Wolfenstein
- Wolfenstein: Spear of Destiny
- Wolfenstein 3D
- Dying Light

Diese Spiele wären heute nicht verfügbar, da hat sich niemand dafür interessiert, ob es GOG.com auf Deutsch gibt oder nicht. Das kann man jetzt glauben oder auch nicht.
Ich hätte nicht gedacht, dass jetzt die Wortwahl von "bestimmte" vs "ausgewählte" vs "selektierte" vs "einige" vs "manche" hier zu Lügenanschuldigungen führen. Vielleicht habe ich im Deutschunterricht nicht aufgepasst, aber heißt "bestimmte" nicht, dass ich ein Subset, eine Teilmenge eines Ganzen meine? So verstehe ich "bestimmte Spiele" versus "alle Spiele".
Habe wohl einfach zu frei drauf los getippt und sollte die Formulierung überdenken, bevor ich offizielle Statements tätige.

There's no need :) We already have a German version, we are waiting for it go through our QA department before we can release the German version though :)

Well, I would but since most would consist "Alright then, we got this deutsch game floating around in our department...not sure when we can get it to you but it's there!" I'd rather not saturate the forums with those kinds of posts :)

We have the German 4 CD version and no, we will not even attempt to make a German DVD version if there never was one officially. However, we won't stop anyone else from trying either :)

Well, we'll see what we can do about getting you Two Worlds 1 in German but you'll have to "put your money where your mouth is" so to speak :P

Alright but no need to buy everything all at once :) Moderation is always key :P

Well, if you were then you'd be busy swimming in your money vault :P

If we could, we would :)