It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Eador series"Eador New Horizons"(38 posts)(38 posts)
(38 posts)
Pages:
1
2
3
This is my favourite topic
Posted April 25, 2013
avatar
Drakon: Well the problem is that there are 139 new creatures, 200 new spells not to mention new events and misc(like new races). descriptions. So it'll require a LOT of cleaning. Though I agree that's a valid point about Machine Translation.

If I start this project I'll start with names for new creatures(139), spells(200) and items(255). As for the descriptions I can put them into the Google Translator partially
do it man, start the project as you will have tremendous support here at gog for sure including myself.
Posted April 25, 2013
Well, right now I'm waiting for the mods author to tell me if there was any translation done, maybe it'll spare me some time if it was.

I also don't promise translating all the descriptions and events but I can check cleaned Machine Translation, so it would sound the same as the Russian equivalent.
Posted April 25, 2013
Count with me as well. BTW 3-4 days ago they released new version of New Horizon - so maybe we should chcek the diferences between 2 months old version and new one if someone started to translate old one.
Post edited April 25, 2013 by imrahil66
Posted April 25, 2013
Well, I wouldn't call 21_04_2013 a two month old version :) I already played it and now I'm commenting on the ballance. They added a pretty cool low level creature called hnara, which is a bone dog, with almost no health but can scare the crap out everyone and is dexterious, which means that you won't retaliate. Problem is that a pack of these guys can scare even a dragon.
Posted April 25, 2013
avatar
Drakon: Well, I wouldn't call 21_04_2013 a two month old version :) I already played it and now I'm commenting on the ballance. They added a pretty cool low level creature called hnara, which is a bone dog, with almost no health but can scare the crap out everyone and is dexterious, which means that you won't retaliate. Problem is that a pack of these guys can scare even a dragon.
I meant a version from february for 1st translation. Maybe we should start only with new one.
Posted April 25, 2013
I have just finished all creature names which was the most simple thing to do and I stumbled apon some questions. I'm going to create a separate thread on Drunken Drugon Pub forums(the biggest Eador fan community), cause I don't like GOG's forum engine plus maybe some English speaking guys from Russian community could help there.

But right now I want to ask about name format

Right now they look like in Russian text

Elf-swordsman
Elf-horseman
Elf-druid
Lizardman-archer
Lizardman-shaman
Lizardman-sentinel
Lizardman-champion
Lizardman-spellcaster and etc.

I can make them look like this

Gnoll Sergeant
Gnoll Archer
Gnoll Chieftain

So which format should I follow?
Post edited April 25, 2013 by Drakon
Posted April 25, 2013
for me 1st style is better.
OK, I ll join you in DDP forum - I have finaly created account here, so its no problem.
maybe use : Elven swordsman, Lizardman archer, ... without "-"
Post edited April 25, 2013 by imrahil66
Posted April 25, 2013
avatar
imrahil66: for me 1st style is better.
OK, I ll join you in DDP forum - I have finaly created account here, so its no problem.
maybe use : Elven swordsman, Lizardman archer, ... without "-"
Ok I'll stick to the original: Race-profession Goblin-archer but Title Profession. Veteran Spearman
Post edited April 25, 2013 by Drakon
Pages:
1
2
3
This is my favourite topic
Community
Eador series"Eador New Horizons"(38 posts)(38 posts)
(38 posts)