In "Divinity 2: Developer's cut - Ego Draconis" game in Polish translations there are several items with names displayed as "DO NOT TRANSLATE".

For example the gold ore or the malachite gem (I guess their real names because of the properly translated description below these names). There are other ores and gems, which I am not able to identify that easily.

The bug is annoying, because when I want to apply a spell onto an item, it shows me that I have 2x DO NOT TRANSLATE, but I still miss one other DO NOT TRANSLATE. Very funny, yeah. :p

Question: How can I fix it myself? Are the translations stored in one of the game files which I could edit by hand? Could I create some kind of "override" files, which could fix the issue? Or... have the devs already fixed it and I the update is already in the GOG verification queue? (Well.. it was worth the try)

I am also very sorry, but I have strong aversion to downloading any binary software from the Internet. Downloading a game from a trusted provider (GOG) is as far as I can go. Using any GNU tools would be perfectly acceptable, though.

Could anyone offer some help with the problem?

Thank you. I'm grateful, even if just for trying. And thank you for the link! Searching carefully (to avoid too many spoilers) I was able to find out that the mysterious missing ingredient for the Healing Aura enchantment was a Malachite Gem, which is not possible to be found by my tower scout/worker. I was using his list with a hope that it's a complete list of all the gems (and ores) available in the world.

Just to clarify: Other that these few unlucky "DO NOT"-s, the quality of the translation is really good. Precise, funny, gramaticaly correct...
Being forced to use English in the work, for years, I really appreciate any possibility to use my native language.