Amazingly enough this mission is still bugged and his body randomly spawns in the walls or under the floor so it can't be scanned or picked up.
If anything it is even worse now in 1.5 since fixers give you rewards at the end of their quest lines.